会話には聞き手のあいづちが欠かせません。「ええ」「はい」「そうですね」のような言葉を使って「わたしはあなたの話を聞いてます。よくわかります」という気持ちを伝えた方がいいでしょう。もちろん、言葉以外の動作、うなずいたり顔の表情を変えたりすることも必要です。
Trong bất kỳ cuộc đàm thoại nào cũng không thể thiếu ngôn từ hưởng ứng từ phía người nghe. Những từ như [ee] hay [sò desune] dùng để tỏ rằng [ Tôi đang nghe anh nói, thì những động tác như gật đầu đồng ý hay thay đổi nét mặt cũng rất cần thiết.
| ▼ていねいな会話で使うあいづち
ngôn từ hưởng ứng dùng trong đàm thoại lịch sự |
▼くだけた会話で使うあいづち
ngôn từ hưởng ứng dùng trong đàm thoại thân mật |
| はい/ええ | うん/ええ |
| そうですね | そうだね（男） |
| そうでしょうね | そうね（女） |
| そうですか | そうか |
| そうなんですか | そうなのか（男）/そうなの（女） |
1.
男A：夏休みにハワイへ行きましてね。
女B：そうですか。
男A：楽しかったですよ。
女B：そうでしょうね。
男A：泳いだり、ゴルフをしたりしまして...
女B：なるほど。
男A：あなたも行ってみられたら？
女B：そうですね。お金さえあったらね。
男A：夏休みにハワイへ行きましてね。
Kỳ nghỉ hè vừa rồi tôi đã đi Hawai.
女B：そうですか。
Thế à.
男A：楽しかったですよ。
Vui lắm.
女B：そうでしょうね。
Vậy sao.
男A：泳いだり、ゴルフをしたりしまして...
Nào là đi bơi nào là đi chơi gôn.
女B：なるほど。
Thế nữa à.
男A：あなたも行ってみられたら？
Bạn cũng nên đi thử xem.
女B：そうですね。お金さえあったらね。
Ừ nhỉ. Chỉ cần có tiền là được.
2.
男A：おれの子どものころはね。
女B：なーに？
男A：ぜんぜん勉強なんかしかなかったよ。
女B：ふーん。
男A：それにね勉強しろって言われたこともなかったしね。
女B：遊んでばっかりだったのね。
男A：でもさ、このごろの子供は小さい時から大変だったね。
女B：そうそう。ピアノとかスイミングとか...
男A：いい学校に入るために、じゅくにも行かなければならないしね。
女B：ほんとよね。わかいそうよ。
男A：おれの子どものころはね。
Hồi anh còn nhỏ ấy mà.
女B：なーに？
Thì sao?
男A：ぜんぜん勉強なんかしかなかったよ。
Anh chẳng phải học hành gì cả.
女B：ふーん。
Hừm.
男A：それにね勉強しろって言われたこともなかったしね。
Hơn nữa cũng chẳng bao giờ bảo là hãy học bài đi.
女B：遊んでばっかりだったのね。
Chỉ toàn là đi chơi, phải không?
男A：でもさ、このごろの子供は小さい時から大変だったね。
Vậy mà, mấy đứa nhỏ bây giờ, đã phải học hành vất vả ngay từ nhỏ.
女B：そうそう。ピアノとかスイミングとか...
Ừ, đúng vậy. Nào là đi học đàn piano nào là học bơi lội.
男A：いい学校に入るために、じゅくにも行かなければならないしね。
Để vào được các trường tốt, thì phải đi học thêm.
女B：ほんとよね。わかいそうよ。
Đúng vậy, tội nghiệp tụi nhỏ quá.
3.
女A：昨日の晩ね、こわい夢えを見たのよ。
男B：へえ、そう。
女A：悪い男の人に追いかけられてね、走っても走ってもついてくるの。
男B：そうか。
女A：とうとうがけの上から海へつき落とされたのよ。
男B：えっ、それで？
女A：そこで目がさめたの。ほんとにこわかったわ。
女A：昨日の晩ね、こわい夢えを見たのよ。
Tối qua tôi thấy một giấc mơ rất dễ sợ.
男B：へえ、そう。
Hả, vậy à.
女A：悪い男の人に追いかけられてね、走っても走ってもついてくるの。
Tôi bị một người đàn ông xấu rượt đuổi, dù tôi cố chạy, chạy mãi nhưng hắn vẫn cứ đuổi theo.
男B：そうか。
Thế à.
女A：とうとうがけの上から海へつき落とされたのよ。
Cuối cùng tôi bị xô từ trên vách núi rơi xuống biển.
男B：えっ、それで？
Hả, rồi sau đó?
女A：そこで目がさめたの。ほんとにこわかったわ。
Đến đó thì tôi tỉnh dậy. Thật đáng sợ.
4.
女A：ディズニーランドへ遊びに行ったんだって？どうだった？
女B：楽しかったわ、とっても。
女A：それはよかったね。
女B：でも。人が多くてね。
女A：あ、そう。
女B：何をするにも並ばなくちゃならないもんだから、疲れちゃったわ。
女A：なるほど。大変なんだね。
女B：朝早く入場して一日中遊んでいたら、たくさんお金を使ったし...
女A：へえ、そうなの。
女B：あっ、そうそう。これ、おみやげよ。
女A：うれしい。ありがとう。開けてもいい？
女B：どうぞ。
女A：わあ、かわいい。ミッキーマウスの人形！
女A：ディズニーランドへ遊びに行ったんだって？どうだった？
Nghe nói bạn đã đi chơi ở khu vui chơi giải trí phải không? Ở đó thế nào?
女B：楽しかったわ、とっても。
Rất vui.
女A：それはよかったね。
Vậy thì tốt quá.
女B：でも。人が多くてね。
Thế nhưng người ta đông lắm.
女A：あ、そう。
Ồ vậy à.
女B：何をするにも並ばなくちゃならないもんだから、疲れちゃったわ。
Chơi cái gì cũng phải xếp hàng nên mệt lắm.
女A：なるほど。大変なんだね。
Thật vậy à, phiền quá nhỉ.
女B：朝早く入場して一日中遊んでいたら、たくさんお金を使ったし...
Vì sáng sớm đã vào công viên chơi suốt cả ngày nên đã tiêu rất nhiều tiền.
女A：へえ、そうなの。
Hả, vậy sao.
女B：あっ、そうそう。これ、おみやげよ。
À, đúng rồi. Cái này là quà cho bạn đấy.
女A：うれしい。ありがとう。開けてもいい？
Sướng quá. Cảm ơn nhé. Tôi mở ra được chứ?
女B：どうぞ。
Xin mời.
女A：わあ、かわいい。ミッキーマウスの人形！
Ôi, dễ thương quá. Chú chuột mickey bằng bông.
5.
妻：駅前に新しいデパートができてね、今日、開店したの。
夫：ふーん。
妻：それで、特別セールがあったんだけどね、10時ごろ行ったら、もうすごい人なの。
夫：うん。
妻：長い行列ができていて、なかなか入れないのよ。それで...
夫：... ... ...
妻：ちょっと、あなた！わたしの話、聞いてるの？新しいスーツを3着も買ったっていうのに。
夫：えっ！
妻：駅前に新しいデパートができてね、今日、開店したの。
Cửa hàng bách hóa mới cất ở trước nhà ga, hôm nay đã khai trương rồi.
夫：ふーん。
Hừm.
妻：それで、特別セールがあったんだけどね、10時ごろ行ったら、もうすごい人なの。
Vì vậy có giảm giá đặc biệt, lúc 10 giờ khi nào em đi, người ta đông khủng khiếp.
夫：うん。
Ừ.
妻：長い行列ができていて、なかなか入れないのよ。それで...
Người ta xếp thành hàng dài, mãi mà em không vào được. Rồi thì...
夫：... ... ...
妻：ちょっと、あなた！わたしの話、聞いてるの？新しいスーツを3着も買ったっていうのに。
Này anh! Anh nghe em nói đấy chứ? Người ta đã mua cho anh tới 3 bộ comlê mới thế mà...
夫：えっ！
Hả.
I.
適当な方を選びなさい。
１．子：お母さん、あのねえ、今日、学校でねえ。
母：「うん/そう」
子：先生にほめられたんだよ。作文がよくできてたって。
母：へえ、「そうなの/そうね」。よかったじゃないの。
２．女A：新しいアパートはどうですか。
男B：なかなか快適ですよ。夜もぐっすり眠れますしね。
女A：「そうですか/そうですね」。それは何よりです。
男B：この値段で、こんないいところはないと思いますね。
女A：「そうでしょうよ/そうでしょうね」
３．女A：今朝のことなんだけど、通勤電車の中でね。
男B：「うん/へえ」
女A：満員だったんだけど、ちかんがいたの。
男B：「うん/へえ」
女A：腕をつかんで、駅長室まで連れていったの。
男B：「それで/そして」？
女A：その男ったら泣きそうな顔をしてあやまったの。
男B：最低だな。
４．女A：この前ね。
男B：「うん/へえ」
女A：あなたにそっくりの人に会ったのよ。
男B：「うん/へえ」。どこで？
女A：地下街を歩いてた時だったの。で、追いかけてって声をかけたの。
男B：「それで/すると」？
女A：そしたら、人違いだったの。恥ずかしかったわ。
男B：「そうだよ/そうだろな」
適当な方を選びなさい。
Hãy chọn bên đúng
１．子：お母さん、あのねえ、今日、学校でねえ。
Mẹ ơi, chuyện là hôm nay ở trường ấy mà.
母：「うん/そう」
[Ừ/Đúng rồi]
子：先生にほめられたんだよ。作文がよくできてたって。
Con được thầy khen đấy. Thầy nói bài văn của con làm rất tốt.
母：へえ、「そうなの/そうね」。よかったじゃないの。
Hả, [vậy à/ ừ nhỉ]. Con giỏi quá.
２．女A：新しいアパートはどうですか。
Căn hộ mới thế nào?
男B：なかなか快適ですよ。夜もぐっすり眠れますしね。
Rất thoải mái. Buổi tối ngủ rất ngon.
女A：「そうですか/そうですね」。それは何よりです。
[Thế à/ Ừ nhỉ]. Vậy thì còn gì bằng.
男B：この値段で、こんないいところはないと思いますね。
Với giá này tôi nghĩ không có nơi nào tốt như thế.
女A：「そうでしょうよ/そうでしょうね」
[Đúng vậy đấy / Vậy à].
３．女A：今朝のことなんだけど、通勤電車の中でね。
Chuyện sáng nay, trên chiếc xe điện chở người đi làm ấy mà.
男B：「うん/へえ」
[Ừ / Hả].
女A：満員だったんだけど、ちかんがいたの。
Trên xe đầy người nhưng có một gã dê xồm.
男B：「うん/へえ」
[Ừ/ Hả]
女A：腕をつかんで、駅長室まで連れていったの。
Hắn ta bị tóm tay, dẫn đến phòng trưởng nhà ga.
男B：「それで/そして」？
[Rồi sao nữa/Và]
女A：その男ったら泣きそうな顔をしてあやまったの。
Hắn ta mếu máo xin lỗi.
男B：最低だな。
Tệ thật.
４．女A：この前ね。
Trước đây ấy mà.
男B：「うん/へえ」
[Ừ/Hả]
女A：あなたにそっくりの人に会ったのよ。
Tôi gặp một người giống anh như đúc
男B：「うん/へえ」。どこで？
[Ừ/Hả]. Ở đâu?
女A：地下街を歩いてた時だったの。で、追いかけてって声をかけたの。
Khi tôi đi bộ đường hầm, tôi đã chạy đuổi theo và lên tiếng gọi anh.
男B：「それで/すると」？
[Rồi sao nữa / Rồi thì]
女A：そしたら、人違いだったの。恥ずかしかったわ。
Thì ra là người khác. Tôi ngượng quá.
男B：「そうだよ/そうだろな」
[Đúng vậy đấy / Vậy à].
Đáp án:１．うん/そうなの/
２．そうですか/そうでしょうね
３．うん/へえ/それで
４．うん/へえ/それで/そうだろうな
II.
適当なものを選んで その記号を書き入れなさい。
| a.その通りだね b.それはいいとこだね c.それはないだろ d.何だい |
妻：ねえ、あなた。わたし思うんですけどね。
夫：はあ。.................................................。
妻：子供の間にできるだけいろいろな経験をしておくと...
夫：うん。
妻：豊かな人間になれるんじゃないかしら。
夫：............................................................。
妻：子供のための夏休みの海外旅行のプログラムがあるんだって。
夫：なるほど。..........................................。
妻：よかった。あなた賛成してくれるのね。じゃ、旅行申し込むことにするわ。
夫：おいおい。..........................................。うちの子、まだ歩いてもいないんだよ。
適当なものを選んで その記号を書き入れなさい。
Hãy chọn từ thích hợp và điền ký hiệu thích hợp vào chỗ trống.
| a.その通りだね b.それはいいとこだね c.それはないだろ d.何だい |
妻：ねえ、あなた。わたし思うんですけどね。
Này, anh ơi. Theo em nghĩ ấy mà.
夫：はあ。...................................................。
Hả,...
妻：子供の間にできるだけいろいろな経験をしておくと...
Lúc nhỏ nếu mình cố gắng học hỏi nhiều kinh nghiệm.
夫：うん。
Ừ.
妻：豊かな人間になれるんじゃないかしら。
Thì bây giờ trở thành người giàu có rồi phải không?
夫：............................................................。
妻：子供のための夏休みの海外旅行のプログラムがあるんだって。
Em nghe nói có những chương trình đi du lịch ra nước ngoài vào kỳ nghỉ hè dành cho trẻ con.
夫：なるほど。..........................................。
Thật thế à...
妻：よかった。あなた賛成してくれるのね。じゃ、旅行申し込むことにするわ。
Hay quá, anh cũng đồng ý với em à. Vậy thì mình đăng kí đi du lịch đi.
夫：おいおい。..........................................。うちの子、まだ歩いてもいないんだよ。
Này này...Con nhà mình vẫn còn chưa biết đi mà.
Đáp án:１．d
２．a
３．b
４．c
III.
適当なものを選んでその記号を書き入れなさい。
| a.何なの？ b.それはちょっと... c.どうだった? d.それはよかったわね。 |
女A：何かうれしそうね。いいことでもあったの？
男B：そうなんだ。帰りに街の中で占い師に会ってね...
女A：それで、どうしたの？
男B：占ってももらったんだよ。
女A：まあ、.....................................................。
男B：今週は運勢がいいから、何をしてもうまく行くって言うんだ。
女A：あっ、そう。..........................................。
男B：それで、ちょっと頼みがあるんだけど...
女A：え？........................................................。
男B：週末に競馬に行こうと思ってね、４、５万貸してくれないか。
女A：...............................................................。
男B：ぜったいに勝つから...。倍にして返すよ。
適当なものを選んでその記号を書き入れなさい。
Hãy chọn từ thích hợp và điền ký hiệu vào chỗ trống.
| a.何なの？ b.それはちょっと... c.どうだった? d.それはよかったわね。 |
女A：何かうれしそうね。いいことでもあったの？
Có chuyện gì mà trông vui vậy? Hay là đã gặp may.
男B：そうなんだ。帰りに街の中で占い師に会ってね...
Đúng vậy. Trên đường về nhà anh gặp một thầy bói trên phố ấy mà.
女A：それで、どうしたの？
Rồi sao nữa, chuyện thế nào?
男B：占ってももらったんだよ。
Anh được ông ấy bói cho đấy.
女A：まあ、.......................................................。
Chà,.........................................................
男B：今週は運勢がいいから、何をしてもうまく行くって言うんだ。
Thầy bói nói tuần này vận mệnh của anh tốt lắm. Dù làm việc gì cũng may mắn hết.
女A：あっ、そう。.............................................。
Ồ, thế à....................................................
男B：それで、ちょっと頼みがあるんだけど...
Vì vậy, anh có chuyện muốn nhờ em một chút.
女A：え？...........................................................。
Sao hả?....................................................
男B：週末に競馬に行こうと思ってね、４、５万貸してくれないか。
Cuối tuần này anh định đi đua ngựa ấy mà. Em cho anh mượn 4, 5 chục ngàn yên được không?
女A：...................................................................。
男B：ぜったいに勝つから...。倍にして返すよ。
Nhất định thắng mà. Anh sẽ trả lại cho em gấp đôi.
Đáp án:１．c
２．d
３．a
４．b
IV.
あいづち言葉や問いかけの言葉を入れなさい。〇は男か女かどちらかに決めなさい。
〇：新しい会社はどう？
男：新しい会社はね、社員５０人ぐらいの企業なんだがね。
〇：.....................................................。
男：社長も社員も若くてね、やる気がいっぱいなんだ。
〇：.....................................................。
男：みんなが新しいアイディアを出したり。
〇：.....................................................。
男：討論したりしながらさ、新製品の開発を進めているんだ。
〇：.....................................................。
男：給料が高いとは言えないけどな。
〇：.....................................................。
男：仕事が楽しく、ぼくは満足しているんだよ。
〇：.....................................................。
あいづち言葉や問いかけの言葉を入れなさい。〇は男か女かどちらかに決めなさい。
Hãy thêm từ hưởng ứng và hỏi lại. Hãy xác mình 〇 là nam hay là nữ.
〇：新しい会社はどう？
Công ty mới thế nào?
男：新しい会社はね、社員５０人ぐらいの企業なんだがね。
Công ty mới có khoảng 50 nhân viên.
〇：.....................................................。
男：社長も社員も若くてね、やる気がいっぱいなんだ。
Cả giám đốc và nhân viên đều trẻ tuổi, mọi người tràn đầy quyết tâm.
〇：.....................................................。
男：みんなが新しいアイディアを出したり。
Mọi người nào là đưa ra những ý kiến mới.
〇：.....................................................。
男：討論したりしながらさ、新製品の開発を進めているんだ。
Nào là vừa thảo luận vừa tiến hành phát minh sản phẩm mới.
〇：.....................................................。
男：給料が高いとは言えないけどな。
Tiền lương cao không thể nói được.
〇：.....................................................。
男：仕事が楽しく、ぼくは満足しているんだよ。
Công việc thì rất vui, tôi rất hài lòng với công việc hiện tại.
〇：.....................................................。
Đáp án:（例）うん/そう/うん/なかなかおもしろそう（だ）ね
あっ、そう/それはよかった（わ）ね
V.
次の会話の適当なところにあいづちの言葉を入れなさい。
〇：今年の休みには何か計画があるの？
男：うん、ぼくは今年の休みにはニュージーランド農場でホームステイをしながら、英語の勉強をしたいと思っているんだ。平日は学校へ通って、英語のコースを取りたいなあ。そして、日常会話ぐらいできるようになりたいと思うんだ。週末にはお世話になってる農家のお手伝いをさせてもらいたいなあ。体力をつけておかないといけないかもしれないな。
次の会話の適当なところにあいづちの言葉を入れなさい。
Hãy thêm từ hưởng ứng vào những chỗ thích hợp trong bài hội thoai dưới đây.
〇：今年の休みには何か計画があるの？
Kỳ nghỉ năm nay bạn có kế hoạch gì chưa?
男：うん、ぼくは今年の休みにはニュージーランド農場でホームステイをしながら、英語の勉強をしたいと思っているんだ。平日は学校へ通って、英語のコースを取りたいなあ。そして、日常会話ぐらいできるようになりたいと思うんだ。週末にはお世話になってる農家のお手伝いをさせてもらいたいなあ。体力をつけておかないといけないかもしれないな。
Ừ, kì nghỉ năm nay tôi định sống nhờ ở một gian đình ở nông trường New Zealand, tôi muốn học thêm tiếng Anh, tôi muốn hằng ngày đến trường theo một khóa học tiếng Anh, tôi muốn làm sao mình có thể đàm thoại được những chuyện thông thường hằng ngày, vào những ngày cuối tuần, tôi muốn xin gia đình chủ nhà cho tôi giúp đỡ những công việc nhà nông mà họ đang chăm sóc, có lẽ tôi cũng cần rèn luyện thể lực nữa.
Đáp án:（略）
1.
学生は先生のところへ相談に行って、何を頼みましたか。先生はどうして怒ったのですか。
学生：あの...
先生：はい？
学生：来週の試験のことなんですけど...
先生：うん。
学生：アルバイトがありまして...
先生：そう。
学生：試験を受けられないもんで...
先生：それで？
学生：追試をお願いできないのかと思いまして...
先生：君、大学の勉強とアルバイトと、どちらの方が大切だと思ってるんだね？
学生は先生のところへ相談に行って、何を頼みましたか。先生はどうして怒ったのですか。
Người học sinh đã đến chỗ thầy giáo để hỏi ý kiến, anh ta đã nhờ vả điều gì? tại sao thầy giáo nổi giận.
学生：あの...
Dạ thưa thầy.
先生：はい？
Gì thế?
学生：来週の試験のことなんですけど...
Chuyện bài thi tuần sau.
先生：うん。
Ừ.
学生：アルバイトがありまして...
Vì em phải đi làm thêm.
先生：そう。
Thế à.
学生：試験を受けられないもんで...
Chắc em không thể thi được.
先生：それで？
Rồi sao?
学生：追試をお願いできないのかと思いまして...
Em muốn xin thầy cho em thi lại được không?
先生：君、大学の勉強とアルバイトと、どちらの方が大切だと思ってるんだね？
Này em, chuyện học đại học và chuyện đi làm thêm, em nghĩ chuyện nào quan trọng hơn.
Đáp án: d
2.
女の人は体の調子が悪いので、相談に行きました。何の病院だと思いますか。
A（カウンセラー）/ B（患者）
A：どうしました？
B：どうもこのごろ調子が悪くって、頭がふらふらするんです。
A：それはいけませんね。
B：心臓がどきどきして死ぬんじゃないかって思ったりして...
A：そうですか。
B：そう思うとこわくてますます胸が苦しくなって...
A：なるほど。
B：昼間はまだいいんですけど、夜になると...
A：もっと不安になるってわけですか。ところで、内科のお医者さんには見てもらったんですか。
B：それがどこも悪くないって...。わたし、どうしたらいいんでしょう。
女の人は体の調子が悪いので、相談に行きました。何の病院だと思いますか。
Người phụ nữ này cảm thấy không khỏe nên đi khám tư vấn. Bạn nghĩ cô ta mắc bệnh gì?
A（カウンセラー）/ B（患者）
A：どうしました？
Chị bị sao?
B：どうもこのごろ調子が悪くって、頭がふらふらするんです。
Thời gian gần đây tình trạng sức khỏe tôi không tốt. Đầu óc cứ xây xẩm choáng váng.
A：それはいけませんね。
Vậy thì không được rồi.
B：心臓がどきどきして死ぬんじゃないかって思ったりして...
Tim cứ đập thình thịch, có khi tôi tưởng minh sắp chết.
A：そうですか。
Thế à.
B：そう思うとこわくてますます胸が苦しくなって...
Cứ nghĩ như vậy là tôi thấy sợ, rồi càng lúc tôi càng tức ngực hơn.
A：なるほど。
Thế à.
B：昼間はまだいいんですけど、夜になると...
Ban ngày còn đỡ, nhưng tối đến thì...
A：もっと不安になるってわけですか。ところで、内科のお医者さんには見てもらったんですか。
Trở nên bất an hơn phải không? À này, chị đã đi khám sức khỏe nội khoa chưa?
B：それがどこも悪くないって...。わたし、どうしたらいいんでしょう。
Họ nói tôi không bị đau chỗ nào cả. Tôi phải làm sao đây?
Đáp án: a