会話を始めるとき、話題を変えるとき、会話を終えるときなどには、いくつの決まり文句があります。それらをうまく使えば会話がなめらかに進むので、覚えるとたいへん便利です。
Khi bắt đầu một câu chuyện, cũng như khi thay đổi một đề tài hoặc khi kết thúc một câu chuyện thì có rất nhiều thành ngữ cố định mà ta có thể dùng để nói. Nếu sử dụng thành thạo những thành ngữ này thì chúng ta có thể trò chuyện lưu loát hơn. Nếu học thuộc được thì rất có lợi.
１．相手の注意を引くときの言い方
Cách nói khi thu hút sự chú ý của đối phương.
| ▼ていねいな会話
đàm thoại lịch sự |
▼くだけた会話
đàm thoại thân mật |
| ●あのー/もしもし
dạ thưa/ a-lô/ a-lô, này này |
●ねえ/あのね
nè, này/ à nè |
| ●ちょっと/すみません
một chút/ xin lỗi |
●おい（主に男性が使う）
này, ấy ơi (chủ yếu nam giới dùng) |
２．会話の糸口をつかむときの言い方
Cách nói khi mở đầu câu chuyện.
| ▼ていねいな会話
đàm thoại lịch sự |
▼くだけた会話
đàm thoại thân mật |
| ●ちょっとお話ししたいことがあるんですが。。。 | ●ちょっと話があるんだけど。。。 |
| ●ちょっとおうかがいしますが。。。 | ●ちょっと聞きたいんだけど。。。 |
| ●ちょっとお願いがあるんですが。。。 | ●お願いなんだけど。。。 |
| ●忙しいところすみませんが。。。 | ●忙しいところ悪いけど。。。 |
| ●お仕事中すみませんが。。。 | ●仕事中、わるいけど |
| ●今いいでしょうか。 | ●今ちょっといい？ |
３．話題に入るときの言い方
Cách nói khi vào đề câu chuyện.
| ▼ていねいな会話
đàm thoại lịch sự |
▼くだけた会話
đàm thoại thân mật |
| ●実は | ●実はね |
| ●さっそくですが | ●さっそくだけど |
| ●さて |
４．話題を変えるとき言い方
Cách nói thay đổi đề tài.
| ▼ていねいな会話
đàm thoại lịch sự |
▼くだけた会話
đàm thoại thân mật |
| ●ところで | ●それはそうと |
| ●話が変わりますが | ●話は変わるけど |
| ●話がそれますが | ●話がそれるけど |
| ●話を戻しますが | ●話をもどすと |
| ●先ほどの話ですが | ●さっきの話だけど |
| 話が前後しますが |
５．会話を終えるときの言い方
Cách nói khi kết thúc câu chuyện
| ▼ていねいな会話
đàm thoại lịch sự |
▼くだけた会話
đàm thoại thân mật |
| ●それでは、このへんで。。。 | ●じゃ、このへんで。。。 |
| ●では、そういうことで。。。 | ●じゃ、そいうことで。。。 |
| ●では、そろそろ。。。 | ●じゃ、そろそろ。。。 |
| ●では、こんなところで。。。 | ●じゃ、こんなとこで。。。 |
I.
右と左を結びなさい。
| １．今、忙しい？
２．今ちょっといい？ ３．今日はこのへんで ４．ちょっと耳にしたんだけど。 |
a. ええ、いいけど。
b. 何を c. いや、別に。 d. まだいいじゃありませんか。 |
II.
適当なものを選んで、その記号を書き入れなさい。
| a. 一度お時間をとっていただきたいんですが...
b. すみません。ちょっとおうかがいしたいんですが... c. 今いいでしょうか。お願いがあるんですが... |
１．通行人A：...........................................................。
通行人B：はい、何か？
通行人A：市立図書館はどちらの方でしょうか。
通行人B：すみません。ぼくも知らないんです。
２．社員：.................................................................。
課長：はい、何だい？
社員：休暇を一ヶ月ほどもらえないでしょうか。
課長：どうしてそんな休みが必要なんだい？
３．学生：.................................................................。
先生：いいですよ。来週の水曜日の午後なんか どうですか。
学生：お忙しいのにすみません。
III.
a~d または a~f を使って会話を作りなさい。
１．「会社で」
| a. 悪いけど、またこんど。
b. 何だい？何でも言ってみろよ。 c. 頼みがあるんだけど。 d. 金を貸してくれないか。 |
男A：あのー、..................................................。
男B：................................................................。
男A：................................................................。
男B：................................................................。
２．「電話で」
| a. こちらこそ。
b. はい、何か？ c. それはありがたいです。 d. さっそくですが、例の件ですが。 e. いつもお世話になっています。 f. 引き受けることにしました。 |
女A：もしもし、中村さんですか。
男B：はい、中村ですが...
女A：山田です。...............................................。
男B：いいえ、 ..................................................。
女A：.................................................................。
男B：.................................................................。
女A：.................................................................。
男B：.................................................................。
３．「レストランで」
| a.気をつけてな。 b.じゃ、行くとするか。
c.今日はここで d.そろそろ...。 |
女A：もうこんな時間ね。.................................。
男B：.................................................................。
女A：今日は楽しかったわ。
男B：家まで送ろうか。
女A：だいじょうぶよ。....................................。
男B：それじゃ、...............................................。