← Quay lại danh sách
裁判官の仕事は、争っている者に対してどちらが正しいかを示すということである。しかし、単にどちらかを勝たせればいいというわけではない。示す判断は、客観的な事実関係に基づいていなくてはいけない。争っている本人たちだけでなく、本人以外の第三者も納得する判断が求められる。争っている者たちは主観的な意見や生の要求をぶつけあうかもしれないが、まず冷静に「主観的な意見」と「客観的な事実」とを①区別することから始める必要があるのだ。
Câu 1: ①区別することから始めるのはだれか。
  • 1. 裁判官
  • 2. 争っている者たち
  • 3. 判断を求める人
  • 4. 本人以外の第三者
[sc name="1"][/sc]
[bg_collapse view="button-orange" color="#4a4949" expand_text="Mẹo và Dịch bài" collapse_text="Show Less" ]

💡 Mẹo giải nhanh:
Chủ đề bài viết: Đoạn văn này nói về những yêu cầu cần thiết đối với công việc của một thẩm phán (裁判官 - Saibankan).

2. Nhiệm vụ: Người học cần quan sát cấu trúc câu chứa phần gạch chân và chú ý đến mối quan hệ đối lập/so sánh (対比) trong câu.

3. Phân tích logic để tìm đáp án:

Câu dẫn nhập (Vế 1):

Tiếng Nhật: 「争っている者たちは主観的な意見や…をぶつけあうかもしれないが、」
Dịch: "Tuy những người đang tranh chấp có thể sẽ va chạm nhau bằng những ý kiến chủ quan..., nhưng..."
Điểm mấu chốt: Từ "nhưng" (が) báo hiệu sự đối lập.
Câu cần phân tích (Vế 2):

Tiếng Nhật: 「[Aは]…「主観的な意見」と「客観的な事実」とを①区別することから始める必要があるのだ。」
Dịch: "[A]... cần phải bắt đầu từ việc phân biệt rạch ròi giữa 'ý kiến chủ quan' và 'sự thật khách quan'."
Vấn đề: Chủ ngữ [A] ở đây đã bị lược bỏ (ẩn đi).
Lập luận tìm A:

Bài giải thích rằng chủ ngữ của phần gạch chân ① (tức là A) phải là một đối tượng đối lập với "những người đang tranh chấp" (ở vế 1).
Để tìm A, ta quay ngược lại các câu trước đó:
Có đoạn nói: "...một phán quyết thuyết phục được cả người thứ ba được yêu cầu [ở A]".
Và: "Phán quyết do [A] đưa ra..."
Từ đó suy ra: A là người đưa ra phán quyết.
4. Kết luận:

Người đưa ra phán quyết trong bối cảnh này chính là Thẩm phán.
Đáp án: A = Thẩm phán (裁判官).

📝 Nội dung dịch (Nhật - Việt)

裁判官の仕事は、争っている者に対してどちらが正しいかを示すということである。
Công việc của thẩm phán là chỉ ra ai đúng trong số những người đang tranh chấp.
しかし、単にどちらかを勝たせればいいというわけではない。
Tuy nhiên, không phải chỉ cần cho một bên thắng là xong.
示す判断は、客観的な事実関係に基づいていなくてはいけない。
Phán quyết đưa ra phải dựa trên mối quan hệ sự thật khách quan.
争っている本人たちだけでなく、本人以外の第三者も納得する判断が求められる。
Phán quyết được yêu cầu phải làm hài lòng không chỉ những người đang tranh chấp mà cả bên thứ ba không liên quan.
争っている者たちは主観的な意見や生の要求をぶつけあうかもしれないが、まず冷静に「主観的な意見」と「客観的な事実」とを①区別することから始める必要があるのだ。
Mặc dù những người đang tranh chấp có thể đưa ra những ý kiến chủ quan hoặc yêu cầu cá nhân, nhưng trước hết, cần phải bắt đầu bằng việc bình tĩnh phân biệt giữa "ý kiến chủ quan" và "sự thật khách quan".

[/bg_collapse]

Biên tập bởi AhoVN.net
Home
🏺 Túi trữ vật
VIP
⚔️ Đại hội
Rank
Cài đặt
Đăng ký/ĐN