← Quay lại danh sách
愛情には、相手を尊重し、相手に不快感を与えたくないといった気持ちが含まれているだろう。けれども、相手を束縛せずにはいられない側面を持つ。「あなたを愛しているからこそ、あなたにはこのようにしてほしい」「大切なあなただからこそ、こんなことはしないでほしい」といった気持ちが生じてくるのは当然であり、そうでなかったら愛情とは呼べまい。つまり相手に関心があり好意があればあるほど、無意識のうちにその相手をコントロールしたくなる。人の心にはそのような宿命がある。

さらに、他人にコントロールされることは押し付け・強制・無理強い・束縛といった具合にマイナスイメージで想像してしまいがちだが、必ずしも不快で窮屈だとは限らない。もしもわたしが本気で陶芸家(注1)にでもなりたいと考え、尊敬する作家のところへ弟子入りした(注2)とする。わたしは師匠に指導を受けることのみならず、あれこれ命じられたり無理難題を言われたり罵声を浴びせられることにすら充実感と喜びを覚えるのではないだろうか。尊敬する師匠にコントロールされることが、ひたすら嬉しく感じられそうに思える。おそらくアスリートとコーチとの関係にも似たところがありそうな気がするし、監督と俳優との間にも①そんな図式が成立することはあるかもしれない。

Câu 1: 問い1 ①そんな図式とは何か。
  • 1. 指導者が弟子をコントロールしたいと考える関係
  • 2. 弟子が指導者にコントロールされることに喜びを感じる関係
  • 3. 弟子も指導者も無意識に相手をコントロールしてしまう関係
  • 4. 弟子と指導者がコントロールし合うことに充実感を覚える関係
[sc name="2"][/sc]
[bg_collapse view="button-orange" color="#4a4949" expand_text="Mẹo và Dịch bài" collapse_text="Show Less" ]

💡 Mẹo giải nhanh:
Câu hỏi yêu cầu xác định "①そんな図式とは何か" (Mô hình ① đó là gì?). Để tìm câu trả lời, cần tập trung vào đoạn văn ngay trước cụm từ này, đặc biệt là phần kể về trải nghiệm của người viết khi làm đệ tử của một nghệ nhân gốm sứ. Các từ khóa quan trọng là: "師匠に指導を受けることのみならず、あれこれ命じられたり無理難題を言われたり罵声を浴びせられることにすら充実感と喜びを覚えるのではないだろうか。尊敬する師匠にコントロールされることが、ひたすら嬉しく感じられそうに思える。" (Tôi không chỉ nhận được sự hướng dẫn từ sư phụ, mà còn cảm thấy thỏa mãn và vui sướng ngay cả khi bị ra lệnh đủ thứ, bị giao những nhiệm vụ khó khăn, hay thậm chí bị mắng chửi. Việc bị sư phụ kính trọng kiểm soát dường như khiến tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc).

Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng: Dựa vào các từ khóa trên, đoạn văn mô tả rõ ràng rằng người học trò (弟子) cảm thấy "充実感と喜び" (thỏa mãn và vui sướng) và "ひたすら嬉しく" (vô cùng hạnh phúc) khi bị sư phụ (指導者) kiểm soát. Điều này trực tiếp khớp với lựa chọn số 2: "弟子が指導者にコントロールされることに喜びを感じる関係" (Mối quan hệ mà người học trò cảm thấy vui sướng khi bị người hướng dẫn kiểm soát). Các lựa chọn khác không phản ánh chính xác cảm xúc và khía cạnh tích cực của việc bị kiểm soát trong mối quan hệ này như đoạn văn đã trình bày.

📝 Nội dung dịch (Nhật - Việt)

愛情には、相手を尊重し、相手に不快感を与えたくないといった気持ちが含まれているだろう。
Trong tình yêu, có lẽ bao gồm cả cảm giác tôn trọng đối phương và không muốn làm đối phương khó chịu.
けれども、相手を束縛せずにはいられない側面を持つ。
Tuy nhiên, nó cũng có một khía cạnh mà chúng ta không thể không ràng buộc đối phương.
「あなたを愛しているからこそ、あなたにはこのようにしてほしい」「大切なあなただからこそ、こんなことはしないでほしい」といった気持ちが生じてくるのは当然であり、そうでなかったら愛情とは呼べまい。
Những cảm xúc như "Chính vì yêu bạn nên tôi muốn bạn làm thế này" hay "Chính vì bạn quan trọng nên tôi không muốn bạn làm thế kia" nảy sinh là điều đương nhiên, nếu không thì không thể gọi là tình yêu.
つまり相手に関心があり好意があればあるほど、無意識のうちにその相手をコントロールしたくなる。
Nói cách khác, càng quan tâm và có thiện cảm với đối phương, chúng ta càng vô thức muốn kiểm soát họ.
人の心にはそのような宿命がある。
Trong lòng người có một định mệnh như vậy.
さらに、他人にコントロールされることは押し付け・強制・無理強い・束縛といった具合にマイナスイメージで想像してしまいがちだが、必ずしも不快で窮屈だとは限らない。
Hơn nữa, việc bị người khác kiểm soát thường dễ bị hình dung với hình ảnh tiêu cực như bị áp đặt, ép buộc, cưỡng chế, hay ràng buộc, nhưng không nhất thiết lúc nào cũng khó chịu hay gò bó.
もしもわたしが本気で陶芸家(注1)にでもなりたいと考え、尊敬する作家のところへ弟子入りした(注2)とする。
Giả sử tôi thực sự muốn trở thành một nghệ nhân gốm sứ (Chú thích 1) và đã trở thành đệ tử (Chú thích 2) của một nghệ sĩ mà tôi kính trọng.
わたしは師匠に指導を受けることのみならず、あれこれ命じられたり無理難題を言われたり罵声を浴びせられることにすら充実感と喜びを覚えるのではないだろうか。
Tôi không chỉ nhận được sự hướng dẫn từ sư phụ, mà còn cảm thấy thỏa mãn và vui sướng ngay cả khi bị ra lệnh đủ thứ, bị giao những nhiệm vụ khó khăn, hay thậm chí bị mắng chửi.
尊敬する師匠にコントロールされることが、ひたすら嬉しく感じられそうに思える。
Việc bị sư phụ kính trọng kiểm soát dường như khiến tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc.
おそらくアスリートとコーチとの関係にも似たところがありそうな気がするし、監督と俳優との間にも①そんな図式が成立することはあるかもしれない。
Có lẽ mối quan hệ này cũng tương tự như giữa vận động viên và huấn luyện viên, và có thể một mô hình như vậy (①そんな図式) cũng tồn tại giữa đạo diễn và diễn viên.

[/bg_collapse]

Biên tập bởi AhoVN.net
Home
🏺 Túi trữ vật
VIP
⚔️ Đại hội
Rank
Cài đặt
Đăng ký/ĐN