← Quay lại danh sách
そもそも医学や医療が生まれ発達してきたのは、人間に幸福をもたらすためであるということに異論を唱える人はいないだろうし、医学医療の恩恵により得られる「健康」が、人生の目的ではないということにも賛同いただけるであろう。つまり、医学医療は幸福のためのインフラ（注１）と考えたほうがよいことになる。一般にインフラは「安定供給による安心」が基本である。蛇口をひねれば水が出て、電気は常につき、電話はいつでもつながる。これが損なわれると国民はパニック（注２）になる。（中略）医療政策を考えたり、医療を学び実践するものは「幸福のための医療」を念頭に行動すべきであろう。
Câu 1: この文章で筆者が最も言いたいことは何か。
- 1. 水や電気などは国民に必要なインフラであり、その上に医学医療が存在すべきだ。
- 2. 健康は医学医療によって保たれるのだから、医学や医療をさらに発展させるべきだ。
- 3. 健康のことばかり気にするのではなく、いかに幸せに生きるかを考えるべきだ。
- 4. 医学医療は幸福な生活の基礎であり、常に必要なときに供給されるべきだ。
[sc name="4"][/sc]
[bg_collapse view="button-orange" color="#4a4949" expand_text="Mẹo và Dịch bài" collapse_text="Show Less" ]
💡 Mẹo giải nhanh:
Hướng dẫn tìm từ khóa: Để tìm ý chính của tác giả, hãy chú ý đến các cụm từ thể hiện kết luận hoặc quan điểm trọng tâm. Trong bài này, các từ khóa quan trọng là 「つまり、医学医療は幸福のためのインフラと考えたほうがよいことになる。」 (Tóm lại, nên xem y học và y tế là cơ sở hạ tầng cho hạnh phúc) và câu kết luận 「「幸福のための医療」を念頭に行動すべきであろう。」 (Nên hành động với ý niệm 'y tế vì hạnh phúc'). Ngoài ra, định nghĩa về インフラ (cơ sở hạ tầng) là 「安定供給による安心」 (sự an tâm nhờ cung cấp ổn định) cũng rất quan trọng.
Hướng dẫn tìm từ khóa: Để tìm ý chính của tác giả, hãy chú ý đến các cụm từ thể hiện kết luận hoặc quan điểm trọng tâm. Trong bài này, các từ khóa quan trọng là 「つまり、医学医療は幸福のためのインフラと考えたほうがよいことになる。」 (Tóm lại, nên xem y học và y tế là cơ sở hạ tầng cho hạnh phúc) và câu kết luận 「「幸福のための医療」を念頭に行動すべきであろう。」 (Nên hành động với ý niệm 'y tế vì hạnh phúc'). Ngoài ra, định nghĩa về インフラ (cơ sở hạ tầng) là 「安定供給による安心」 (sự an tâm nhờ cung cấp ổn định) cũng rất quan trọng.
Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng: Câu hỏi yêu cầu tìm ý chính mà tác giả muốn truyền tải. Dựa trên các từ khóa đã tìm được:
- 「医学医療は幸福のためのインフラ」 (Y học y tế là cơ sở hạ tầng cho hạnh phúc) tương ứng với 「幸福な生活の基礎」 (nền tảng của cuộc sống hạnh phúc) trong lựa chọn 4.
- 「安定供給による安心」 (sự an tâm nhờ cung cấp ổn định) và các ví dụ về nước, điện, điện thoại luôn có sẵn, tương ứng với 「常に必要なときに供給されるべきだ」 (nên được cung cấp bất cứ khi nào cần thiết) trong lựa chọn 4.
Do đó, lựa chọn 4 tóm tắt một cách chính xác và đầy đủ nhất ý chính của tác giả về vai trò của y học y tế.
📝 Nội dung dịch (Nhật - Việt)
そもそも医学や医療が生まれ発達してきたのは、人間に幸福をもたらすためであるということに異論を唱える人はいないだろうし、医学医療の恩恵により得られる「健康」が、人生の目的ではないということにも賛同いただけるであろう。
Không ai phản đối rằng y học và y tế ra đời và phát triển là để mang lại hạnh phúc cho con người, và chắc hẳn mọi người cũng sẽ đồng tình rằng 'sức khỏe' có được nhờ phúc lợi y tế không phải là mục đích duy nhất của cuộc đời.
つまり、医学医療は幸福のためのインフラ（注１）と考えたほうがよいことになる。
Nói cách khác, nên xem y học và y tế là cơ sở hạ tầng (infrastructure) (chú thích 1) cho hạnh phúc.
一般にインフラは「安定供給による安心」が基本である。
Thông thường, cơ sở hạ tầng có nền tảng là 's sự an tâm nhờ cung cấp ổn định'.
蛇口をひねれば水が出て、電気は常につき、電話はいつでもつながる。
Vặn vòi là có nước, điện luôn có, điện thoại luôn kết nối được.
これが損なわれると国民はパニック（注２）になる。
Nếu những thứ này bị gián đoạn, người dân sẽ hoảng loạn (chú thích 2).
（中略）医療政策を考えたり、医療を学び実践するものは「幸福のための医療」を念頭に行動すべきであろう。
(Đoạn giữa lược bỏ) Những người suy nghĩ về chính sách y tế, học hỏi và thực hành y tế nên hành động với ý niệm 'y tế vì hạnh phúc'.
[/bg_collapse]
Biên tập bởi AhoVN.net