山田一郎先生
先日は突然おうかがいしたにもかかわらず、お時間を作っていただき、その上お食事までごちそうになり、ありがとうございました。先生に話を聞いていただき、心の中の不安が消えました。改めて自分の目標を確認すやこともできました。もう一度目標に向かって努力していこうと思います。よい結果をご報告できるようにがんばります。
ご連絡もしないで訪問した私に、おいしいお食事を用意してくださった奥様にどうぞよろしくお伝えください。
2月10日
リュウ・チャン
この手紙で一番伝えたいことは何か。
- 食事をごどちそうしてもらったことのお礼
- 話を聞いてもらったことのお礼
- よい結果が報告できたことのお礼
- 先生の奥様が食事を用意してくれたことのお礼
[sc name="2"][/sc]
[bg_collapse view="button-orange" color="#4a4949" expand_text="Giải thích" collapse_text="Show Less" ]
山田一郎先生
Thầy Ichirou Yamada kính mến,
先日は突然おうかがいしたにもかかわらず、お時間を作っていただき、その上お食事までごちそうになり、ありがとうございました。
Mặc dù hôm trước em đã đến thăm đột ngột, nhưng thầy vẫn dành thời gian cho em, hơn nữa còn mời con ăn cơm, em xin chân thành cảm ơn.
先生に話を聞いていただき、心の中の不安が消えました。改めて自分の目標を確認することもできました。もう一度目標に向かって努力していこうと思います。良い結果をご報告できるようにがんばります。
Nhờ thầy lắng nghe câu chuyện của em, nỗi bất an trong lòng con đã biến mất. Em cũng đã có thể xác định lại mục tiêu của mình. Em sẽ cố gắng hết sức một lần nữa để hướng tới mục tiêu và mong rằng sẽ có thể báo cho thầy một kết quả tốt.
ご迷惑をしないで訪問した私に、おいしいお食事を用意してくださった奥様にどうぞよろしくお伝えください。
Xin hãy gửi lời cảm ơn của em đến cô nhà vì đã chuẩn bị một bữa ăn ngon cho con dù em đã đến mà không báo trước.
2月10日
Ngày 10 tháng 2
リュウ・チャン
Lưu Trần
問 この手紙で一番伝えたいことは何か。
Câu hỏi: Điều quan trọng nhất muốn truyền đạt trong bức thư này là gì?
- 食事をごちそうしてもらったことのお礼
Cảm ơn vì được mời ăn cơm - 話を聞いてもらったことのお礼
Cảm ơn vì được lắng nghe - よい結果が報告できたことのお礼
Cảm ơn vì đã có thể báo cáo kết quả tốt - 先生の奥様が食事を用意してくれたことのお礼
Cảm ơn vợ thầy vì đã chuẩn bị bữa ăn
Đáp án đúng: ② 話を聞いてもらったことのお礼
(Cảm ơn vì được lắng nghe)
[/bg_collapse]