私が結婚したばかりのころの話である。仕事の後で同僚と飲みに行ったが、遅くなり、帰りの電車がなくなってしまった。しかたなくタクシーに乗って帰ることにした。行き先を言うと、運転手は私が急いでいると見たのか「高速道路で行きましょうか。」と聞いた。かなり酔っていた私はよく考えずに「そうしてくれ。」と答えた。いつの間にかタクシーの中で寝てしまったようで、気がつくと家の中にいて、目の前に怒った妻の顔があった。妻が払ったタクシー料金は、長距離のうえに高速道路代まで加わって、とんでもない額だったらしい。妻はその後も「安月給なのに……」と文句を言い続けた。
この文章を書いた人の妻が怒ったのはどうしてか。
- 高いタクシー料金を払ったから
- 同僚とお酒を飲みに行ったから
- タクシーの中で寝てしまったから
- 給料が安いから
[sc name="1"][/sc]
[bg_collapse view="button-orange" color="#4a4949" expand_text="Giải thích" collapse_text="Show Less" ]
私が結婚したばかりのころの話である。
Đây là câu chuyện xảy ra khi tôi vừa mới kết hôn.
仕事の後で同僚と飲みに行ったが、遅くなり、帰りの電車がなくなってしまった。
Sau khi làm việc xong, tôi đi nhậu với đồng nghiệp, nhưng vì về muộn nên đã lỡ chuyến tàu cuối.
しかたなくタクシーに乗って帰ることにした。
Không còn cách nào khác, tôi quyết định đi taxi về nhà.
行き先を言うと、運転手は私が急いでいると見たのか「高速道路で行きましょうか。」と聞いた。
Khi tôi nói điểm đến, tài xế có lẽ nghĩ rằng tôi đang vội nên hỏi: "Có đi đường cao tốc không?"
かなり酔っていた私はよく考えずに「そうしてくれ。」と答えた。
Vì đã khá say, tôi không suy nghĩ nhiều mà trả lời ngay: "Cứ làm thế đi."
いつの間にかタクシーの中で寝てしまったようで、気がつくと家の中にいて、目の前に怒った妻の顔があった。
Lúc nào không hay, tôi đã ngủ gục trong taxi. Khi tỉnh dậy, tôi đã ở trong nhà và trước mặt là khuôn mặt giận dữ của vợ tôi.
妻が払ったタクシー料金は、長距離のうえに高速道路代まで加わって、とんでもない額だったらしい。
Tiền taxi mà vợ tôi phải trả là một con số khủng khiếp, vì ngoài quãng đường xa còn có cả phí đường cao tốc.
妻はその後も「安月給なのに……」と文句を言い続けた。
Sau đó, vợ tôi liên tục than phiền: "Lương đã thấp rồi mà còn..."
この文章を書いた人の妻が怒ったのはどうしてか。
Tại sao vợ của người viết lại tức giận?
高いタクシー料金を払ったから
Vì phải trả tiền taxi quá đắt. ✅ → Đúng, lý do chính khiến vợ tức giận là số tiền taxi quá cao.
同僚とお酒を飲みに行ったから
Vì chồng đi uống rượu với đồng nghiệp. ❌ → Không phải lý do chính được đề cập trong bài.
タクシーの中で寝てしまったから
Vì chồng ngủ trong taxi. ❌ → Không phải lý do chính khiế
[/bg_collapse]