← Quay lại danh sách
主食が米の日本で近年その消費量が減少してきて問題となっている。
食事の洋風化の影響だ。
とはいえ国がパン食を止めさせるわけにもいかず、有効な手段を見いだすことができなかった。
①この（注）閉塞感の中、「GOPAN」が登場した。
「GOPAN」とはその名の通りご飯つまり米を使ってパンを作る家庭用パン焼器である。
味も小麦粉のパンに比べて遜色ない。
小麦粉アレルギーのため普通のパンが食べられない人にも朗報だ。
スイッチ１つで出来上がる手軽さもあって大人気だ。
食事の洋風化の影響だ。
とはいえ国がパン食を止めさせるわけにもいかず、有効な手段を見いだすことができなかった。
①この（注）閉塞感の中、「GOPAN」が登場した。
「GOPAN」とはその名の通りご飯つまり米を使ってパンを作る家庭用パン焼器である。
味も小麦粉のパンに比べて遜色ない。
小麦粉アレルギーのため普通のパンが食べられない人にも朗報だ。
スイッチ１つで出来上がる手軽さもあって大人気だ。
（注）閉塞：通路や出入り口がふさがっていること
Câu 1: ①この閉塞感とはどんな閉塞感か。
- 1. 国がパン食を禁止することができないこと
- 2. 米の消費減少の解決策が見つけられないこと
- 3. 米が主食でなくなってしまったこと
- 4. パン焼器で米を使ってパンが焼けないこと
[sc name="2"][/sc]
[bg_collapse view="button-orange" color="#4a4949" expand_text="Mẹo và Dịch bài" collapse_text="Show Less" ]
💡 Mẹo giải nhanh:
Hướng dẫn tìm từ khóa: Để xác định "閉塞感" (cảm giác bế tắc) là gì, bạn cần đọc kỹ các câu trước khi cụm từ này xuất hiện. Các từ khóa quan trọng là "米の消費量が減少してきて問題となっている" (lượng tiêu thụ gạo giảm và trở thành vấn đề) và "有効な手段を見いだすことができなかった" (không thể tìm ra biện pháp hiệu quả).
Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng: Lựa chọn 2 "米の消費減少の解決策が見つけられないこと" (không thể tìm ra giải pháp cho việc giảm tiêu thụ gạo) là câu trả lời chính xác. Đoạn văn chỉ ra rằng lượng tiêu thụ gạo giảm là một vấn đề, và mặc dù biết nguyên nhân là do ăn uống kiểu phương Tây, nhưng chính phủ không thể cấm ăn bánh mì và cũng không tìm ra được "biện pháp hiệu quả" (有効な手段) để giải quyết. "閉塞感" chính là sự bế tắc trong việc tìm kiếm giải pháp cho vấn đề này.
Hướng dẫn tìm từ khóa: Để xác định "閉塞感" (cảm giác bế tắc) là gì, bạn cần đọc kỹ các câu trước khi cụm từ này xuất hiện. Các từ khóa quan trọng là "米の消費量が減少してきて問題となっている" (lượng tiêu thụ gạo giảm và trở thành vấn đề) và "有効な手段を見いだすことができなかった" (không thể tìm ra biện pháp hiệu quả).
Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng: Lựa chọn 2 "米の消費減少の解決策が見つけられないこと" (không thể tìm ra giải pháp cho việc giảm tiêu thụ gạo) là câu trả lời chính xác. Đoạn văn chỉ ra rằng lượng tiêu thụ gạo giảm là một vấn đề, và mặc dù biết nguyên nhân là do ăn uống kiểu phương Tây, nhưng chính phủ không thể cấm ăn bánh mì và cũng không tìm ra được "biện pháp hiệu quả" (有効な手段) để giải quyết. "閉塞感" chính là sự bế tắc trong việc tìm kiếm giải pháp cho vấn đề này.
📝 Nội dung dịch (Nhật - Việt)
主食が米の日本で近年その消費量が減少してきて問題となっている。
Tại Nhật Bản, nơi gạo là lương thực chính, gần đây lượng tiêu thụ gạo đang giảm và trở thành một vấn đề.
食事の洋風化の影響だ。
Nguyên nhân là do sự ảnh hưởng của phong cách ăn uống phương Tây.
とはいえ国がパン食を止めさせるわけにもいかず、有効な手段を見いだすことができなかった。
Tuy nhiên, nhà nước không thể ngăn chặn việc ăn bánh mì và cũng không tìm ra được biện pháp hiệu quả.
①この（注）閉塞感の中、「GOPAN」が登場した。
Trong tình trạng bế tắc này, "GOPAN" đã xuất hiện.
「GOPAN」とはその名の通りご飯つまり米を使ってパンを作る家庭用パン焼器である。
"GOPAN" đúng như tên gọi của nó, là một máy làm bánh mì gia đình sử dụng gạo, tức là cơm.
味も小麦粉のパンに比べて遜色ない。
Hương vị cũng không thua kém bánh mì làm từ bột mì.
小麦粉アレルギーのため普通のパンが食べられない人にも朗報だ。
Đây là tin vui cho những người bị dị ứng bột mì không thể ăn bánh mì thông thường.
スイッチ１つで出来上がる手軽さもあって大人気だ。
Với sự tiện lợi chỉ bằng một nút bấm, nó trở nên rất phổ biến.
[/bg_collapse]
Biên tập bởi AhoVN.net