← Quay lại danh sách
よく言うよ （よくいうよ）
Bạn nói cũng hay đấy. / Nhìn ai đang nói kìa.
📚 Cách dùng
Đây là một cách diễn đạt thể hiện sự ngạc nhiên và chỉ trích đối với những lời nói vô lý của ai đó, đặc biệt là khi người nói không tự xem xét lỗi lầm của bản thân mà lại đi chỉ trích người khác. Nó thường được dùng để mỉa mai hoặc phản bác lại một cách nhẹ nhàng.
🗣️ Hội thoại 1
A:マイケルは授業サボりすぎだよ。
Michael bỏ tiết quá nhiều.
B:よく言うよ。自分だってそうでしょ？
Bạn nói cũng hay đấy. Bạn cũng thế còn gì?
🗣️ Hội thoại 2
A:私、すぐ泣く女の人って苦手。
Tôi không thích những phụ nữ dễ khóc.
B:よく言うよ。自分もかなりの泣き虫じゃない。
Nhìn ai đang nói kìa. Bạn cũng là một người hay khóc đấy.
🗣️ Hội thoại 3
A:なんでメールの返事くれないの！
Sao bạn không trả lời email của tôi?
B:よく言うよ。自分だって返事しないことが多いのに。
Bạn đùa à? Bạn cũng thường không trả lời email mà.
🗣️ Hội thoại 4
A:だめだよ、ここで吸ったら！今月から禁煙になったんだから。
Không được đâu, bạn không thể hút thuốc ở đây! Từ tháng này khu vực này cấm hút thuốc rồi.
B:よく言うよ。この間まで吸ってたくせに。
Bạn nói cũng hay đấy. Bạn vẫn còn hút thuốc đến không lâu trước đây mà.
🗣️ Hội thoại 5
A:部長にまた文句言われたよ。みんな頭が固いって。
Quản lý lại chỉ trích tôi nữa rồi. Ông ấy nói rằng tất cả chúng ta đều cứng đầu.
B:よく言うよね。自分はどうなんだって。
Ông ấy đang đùa à? Ông ấy nên nhìn lại mình.
By AhoVN.net