← Quay lại danh sách
何が言いたいの？ （なにがいいたいの？）
Bạn đang cố nói gì? / Ý bạn là gì?
📚 Cách dùng
Cụm từ này được dùng để yêu cầu làm rõ kết luận hoặc ý chính của người khác, thường với giọng điệu hơi chỉ trích hoặc thể hiện sự khó hiểu, bối rối. Nó thường được sử dụng cùng với các cụm từ như 'rốt cuộc là' hoặc 'tóm lại là'.
🗣️ Hội thoại 1
A:まり子さんの前の髪型、好きだったな。
Tôi thích kiểu tóc trước đây của Mariko.
B:えっ、何が言いたいの？今の髪型がよくないってこと？
Gì cơ, bạn đang cố nói gì? Ý bạn là kiểu tóc hiện tại không đẹp sao?
🗣️ Hội thoại 2
A:結局、何が言いたいの？
Vậy rốt cuộc bạn đang cố nói gì?
B:うん…だから、あんまり行きたくないんだよ。
Ừm… ý tôi là, tôi không thực sự muốn đi.
🗣️ Hội thoại 3
A:いや、そういうことじゃなくて…。うーん…。
Không, ý tôi không phải vậy… Ừm…
B:何？何が言いたいの？
Gì? Bạn đang cố nói gì?
🗣️ Hội thoại 4
A:この映画、結局何が言いたいんだろう。
Tôi tự hỏi bộ phim này rốt cuộc muốn nói gì.
B:うーん。いまいち、よくわからなかったね。
Ừm. Tôi không thực sự hiểu rõ lắm.
By AhoVN.net