← Quay lại danh sách
恩に着る （おんにきる）
Mang ơn, biết ơn
📚 Cách dùng
Đây là một cách diễn đạt được dùng để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với một hành động mà người khác đã làm cho mình. Nó thể hiện cảm giác "tôi sẽ không quên lòng tốt của bạn và có ý định đền đáp bạn vào một ngày nào đó".
[su_audio url="https://clone.ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni39.mp3"]
🗣️ Hội thoại 1
A:明日のバイト、代わり探してるんだって？代わろうか。
Nghe nói bạn đang tìm người làm thay ca làm thêm ngày mai à? Để tôi làm thay cho nhé?
B:ほんと！？ありがとう、恩に着るよ。
Thật sao!? Cảm ơn bạn nhiều, tôi mang ơn bạn lắm.
🗣️ Hội thoại 2
A:じゃ、今度、森先生に紹介するね。
Vậy thì, lần tới tôi sẽ giới thiệu bạn với thầy Mori nhé.
B:ありがとうございます。恩に着ます。
Cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi mang ơn bạn.
🗣️ Hội thoại 3
A:それ、大変そうだね。ちょっと手伝おうか。
Cái đó trông có vẻ khó khăn nhỉ. Để tôi giúp một tay nhé?
B:ほんとに！？恩に着るよ。
Thật sao!? Tôi mang ơn bạn lắm.
🗣️ Hội thoại 4
A:明日、代わりに行ってくれたら、恩に着るんだけど。
Nếu ngày mai bạn đi thay cho tôi thì tôi sẽ mang ơn bạn lắm đấy.
B:悪いけど、ぼくも予定があるんだよ。
Xin lỗi, nhưng tôi cũng có kế hoạch rồi.
By AhoVN.net