← Quay lại danh sách
いま、婦人雑誌で女性がいちばん心をときめかせるのは、ファッションでも料理でもなく、インテリアのページだという。日本人も衣食足って、住といういちばんコストのかかる消費財にまで、手を伸ばしはじめたということなのだろうか。食べものなら、胸がむかつくほどにあふれている。タンスの中だってそでも通さない洋服で満杯だ。あと足りないのは、暮らしを入れるハコー絵に描いたようなマイホームだけである。
もちろん、(中略)住宅に投資できる人とできない人とは、所得階層によってはっきり分かれてくる。しかし、①インテリアは違う。家具や照明のように固定したものだけでなく、カーテン、カーペット、ルームアクセサリー、そしてプラント(観葉植物)のような可動的な室内装飾品は、ハコよりも安価に、ハコが果たすはずの夢をかなえてくれる。
もちろん、(中略)住宅に投資できる人とできない人とは、所得階層によってはっきり分かれてくる。しかし、①インテリアは違う。家具や照明のように固定したものだけでなく、カーテン、カーペット、ルームアクセサリー、そしてプラント(観葉植物)のような可動的な室内装飾品は、ハコよりも安価に、ハコが果たすはずの夢をかなえてくれる。
Câu 1: 「インテリアは違う」とあるが、インテリアは何とどう違うのか。次のようにまとめる場合、最も適切なものはどれか。「インテリアは、( A )と違って、( B )。」
- 1. 1 A: 衣服や食物 B: まだ足りていない
- 2. 2 A: 住宅 B: コストがあまりかからない
- 3. 3 A: 住宅 B: 可動性を持つものもある
- 4. 4 A: ハコ B: 夢をかなえてくれる
[sc name="2"][/sc]
[bg_collapse view="button-orange" color="#4a4949" expand_text="Mẹo và Dịch bài" collapse_text="Show Less" ]
💡 Mẹo giải nhanh:
1. Hướng dẫn tìm từ khóa: Đọc câu hỏi để xác định trọng tâm: "インテリアは違うとあるが、インテリアは何とどう違うのか" (Nội thất khác, nhưng khác với cái gì và khác như thế nào?). Tìm đoạn văn có cụm từ "インテリアは違う" (dòng 1 đoạn 2). Đọc kỹ các câu sau đó để tìm các điểm khác biệt được liệt kê. Các từ khóa quan trọng: "固定したもの" (những thứ cố định), "可動的な室内装飾品" (vật trang trí nội thất có thể di chuyển), "ハコよりも安価に" (rẻ hơn cái hộp/nhà), "ハコが果たすはずの夢をかなえてくれる" (hiện thực hóa ước mơ mà cái hộp/nhà lẽ ra phải mang lại). Tìm từ khóa đối tượng so sánh: "住宅" (nhà ở), "ハコ" (cái hộp/nhà).
2. Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng: Câu hỏi yêu cầu điền vào chỗ trống "インテリアは、( A )と違って、( B )。" (Nội thất, khác với (A), thì (B)). Từ khóa "住宅" và "ハコ" xuất hiện trong đoạn văn như đối tượng mà "インテリア" được so sánh. Do đó, A phải là "住宅" hoặc "ハコ". Các lựa chọn 2, 3, 4 đều có A là "住宅" hoặc "ハコ". Đoạn văn giải thích sự khác biệt của nội thất: "家具や照明のように固定したものだけでなく、カーテン、カーペット、ルームアクセサリー、そしてプラント(観葉植物)のような可動的な室内装飾品は、ハコよりも安価に、ハコが果たすはずの夢をかなえてくれる." (Không chỉ những thứ cố định như đồ nội thất hay đèn chiếu sáng, mà những vật trang trí nội thất có thể di chuyển được như rèm cửa, thảm, phụ kiện phòng, và cây cảnh còn rẻ hơn cả "chiếc hộp" (nhà ở) và giúp hiện thực hóa ước mơ mà "chiếc hộp" lẽ ra phải mang lại.) Nội thất (các vật trang trí có thể di chuyển) khác với nhà ở (住宅/ハコ) ở chỗ nó rẻ hơn nhà ở ("ハコよりも安価に"). Lựa chọn 2: A: 住宅 B: コストがあまりかからない (Nội thất, khác với nhà ở, thì không tốn nhiều chi phí). Điều này khớp chính xác với "ハコよりも安価に". Đoạn văn cũng đã đề cập "住といういちばんコストのかかる消費財" (nhà ở là loại hàng hóa tiêu dùng tốn kém nhất), nên việc nội thất "không tốn nhiều chi phí" là một điểm khác biệt rất rõ ràng và quan trọng. Lựa chọn 3 (có tính di động) cũng đúng nhưng cách diễn đạt "もある" có thể không hoàn toàn chính xác bằng lựa chọn 2, và sự khác biệt về chi phí được nhấn mạnh rất rõ ràng trong ngữ cảnh của toàn bài văn.
1. Hướng dẫn tìm từ khóa: Đọc câu hỏi để xác định trọng tâm: "インテリアは違うとあるが、インテリアは何とどう違うのか" (Nội thất khác, nhưng khác với cái gì và khác như thế nào?). Tìm đoạn văn có cụm từ "インテリアは違う" (dòng 1 đoạn 2). Đọc kỹ các câu sau đó để tìm các điểm khác biệt được liệt kê. Các từ khóa quan trọng: "固定したもの" (những thứ cố định), "可動的な室内装飾品" (vật trang trí nội thất có thể di chuyển), "ハコよりも安価に" (rẻ hơn cái hộp/nhà), "ハコが果たすはずの夢をかなえてくれる" (hiện thực hóa ước mơ mà cái hộp/nhà lẽ ra phải mang lại). Tìm từ khóa đối tượng so sánh: "住宅" (nhà ở), "ハコ" (cái hộp/nhà).
2. Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng: Câu hỏi yêu cầu điền vào chỗ trống "インテリアは、( A )と違って、( B )。" (Nội thất, khác với (A), thì (B)). Từ khóa "住宅" và "ハコ" xuất hiện trong đoạn văn như đối tượng mà "インテリア" được so sánh. Do đó, A phải là "住宅" hoặc "ハコ". Các lựa chọn 2, 3, 4 đều có A là "住宅" hoặc "ハコ". Đoạn văn giải thích sự khác biệt của nội thất: "家具や照明のように固定したものだけでなく、カーテン、カーペット、ルームアクセサリー、そしてプラント(観葉植物)のような可動的な室内装飾品は、ハコよりも安価に、ハコが果たすはずの夢をかなえてくれる." (Không chỉ những thứ cố định như đồ nội thất hay đèn chiếu sáng, mà những vật trang trí nội thất có thể di chuyển được như rèm cửa, thảm, phụ kiện phòng, và cây cảnh còn rẻ hơn cả "chiếc hộp" (nhà ở) và giúp hiện thực hóa ước mơ mà "chiếc hộp" lẽ ra phải mang lại.) Nội thất (các vật trang trí có thể di chuyển) khác với nhà ở (住宅/ハコ) ở chỗ nó rẻ hơn nhà ở ("ハコよりも安価に"). Lựa chọn 2: A: 住宅 B: コストがあまりかからない (Nội thất, khác với nhà ở, thì không tốn nhiều chi phí). Điều này khớp chính xác với "ハコよりも安価に". Đoạn văn cũng đã đề cập "住といういちばんコストのかかる消費財" (nhà ở là loại hàng hóa tiêu dùng tốn kém nhất), nên việc nội thất "không tốn nhiều chi phí" là một điểm khác biệt rất rõ ràng và quan trọng. Lựa chọn 3 (có tính di động) cũng đúng nhưng cách diễn đạt "もある" có thể không hoàn toàn chính xác bằng lựa chọn 2, và sự khác biệt về chi phí được nhấn mạnh rất rõ ràng trong ngữ cảnh của toàn bài văn.
📝 Nội dung dịch (Nhật - Việt)
いま、婦人雑誌で女性がいちばん心をときめかせるのは、ファッションでも料理でもなく、インテリアのページだという。
Hiện tại, điều khiến phụ nữ rung động nhất trên các tạp chí phụ nữ không phải là thời trang hay ẩm thực, mà là các trang về nội thất.
日本人も衣食足って、住といういちばんコストのかかる消費財にまで、手を伸ばしはじめたということなのだろうか。
Phải chăng người Nhật cũng đã đủ ăn đủ mặc, và bắt đầu vươn tới "nhà ở" - một loại hàng hóa tiêu dùng tốn kém nhất?
食べものなら、胸がむかつくほどにあふれている。
Nếu là đồ ăn, thì đã đầy ắp đến mức phát ngấy.
タンスの中だってそでも通さない洋服で満杯だ。
Ngay cả trong tủ quần áo cũng chật ních những bộ đồ không thể mặc vừa tay.
あと足りないのは、暮らしを入れるハコー絵に描いたようなマイホームだけである。
Điều còn thiếu chỉ là một "ngôi nhà của riêng tôi" như trong tranh vẽ, một "chiếc hộp" để chứa đựng cuộc sống.
もちろん、(中略)住宅に投資できる人とできない人とは、所得階層によってはっきり分かれてくる。
Đương nhiên, (lược bỏ) những người có thể đầu tư vào nhà ở và những người không thể được phân chia rõ ràng tùy thuộc vào tầng lớp thu nhập.
しかし、①インテリアは違う。
Tuy nhiên, ① nội thất thì khác.
家具や照明のように固定したものだけでなく、カーテン、カーペット、ルームアクセサリー、そしてプラント(観葉植物)のような可動的な室内装飾品は、ハコよりも安価に、ハコが果たすはずの夢をかなえてくれる。
Không chỉ những thứ cố định như đồ nội thất hay đèn chiếu sáng, mà những vật trang trí nội thất có thể di chuyển được như rèm cửa, thảm, phụ kiện phòng, và cây cảnh (thực vật trang trí) còn rẻ hơn cả "chiếc hộp" (nhà ở) và giúp hiện thực hóa ước mơ mà "chiếc hộp" lẽ ra phải mang lại.
[/bg_collapse]
Biên tập bởi AhoVN.net