← Quay lại danh sách
中欧を巡る八日間のテレビの仕事をしたとき、気がついたことがいくつかある。その一つは、テレビ関係者が極端なまでに「視聴者の声」を気にするということだ。

番組のなかに高名な政治評論家が登場して、ハンガリーやチェコがEU(欧州連合)に加わった意味を語る場面があった。場所はウィーンのシェーンブルン宮殿の前庭。かたわらにインタビュアー役のアナウンサーがいて質問するかたち。

政治評論家はグレーの三つ揃い、胸にハンカチをのぞかせていた。アナウンサーは赤いフードつきの厚手のヤッケ。さっそく非難が殺到した。アナウンサーのいで立ちがだらしないというのだ。
①もっときちんとした服装を心がけろ。

この場合、政治評論家が“ヘン”なのだ。時は厳寒のさなかであって、気温が零下五度。しかも寒風の吹く屋外である。そこへカクテルパーティーのような格好で出てくるのがおかしいのだ。立ちどまっていたウィーン市民たちは、その異様さに目を丸くしていた。むろん、誰もが厚手のヤッケやオーバーを着こんでいた。

Câu 1: ①もっときちんとした服装を心がけろとあるが、これはだれが言った言葉か。
  • 1. 筆者
  • 2. 視聴者
  • 3. 政治評論家
  • 4. アナウンサー
[sc name="2"][/sc]
[bg_collapse view="button-orange" color="#4a4949" expand_text="Mẹo và Dịch bài" collapse_text="Show Less" ]

💡 Mẹo giải nhanh:
Hướng dẫn tìm từ khóa: Câu hỏi yêu cầu xác định người nói câu ① "もっときちんとした服装を心がけろ" (Hãy chú ý ăn mặc chỉnh tề hơn). Bạn cần tìm đoạn văn trước câu ① để hiểu ngữ cảnh. Các từ khóa quan trọng là "非難が殺到した" (những lời chỉ trích đổ dồn đến) và "アナウンサーのいで立ちがだらしないというのだ" (người ta nói trang phục của phát thanh viên luộm thuộm). Ngoài ra, đoạn đầu tiên cũng nhắc đến "テレビ関係者が極端なまでに「視聴者の声」を気にする" (những người làm truyền hình cực kỳ quan tâm đến 'tiếng nói của khán giả').

Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng: Dựa vào các từ khóa, câu ① là nội dung của "非難" (chỉ trích) nhắm vào trang phục "だらしない" (luộm thuộm) của "アナウンサー" (phát thanh viên). Vì đoạn đầu tiên đã nói rõ rằng những người làm truyền hình rất quan tâm đến "視聴者の声" (tiếng nói của khán giả), nên những lời chỉ trích này rất có thể đến từ phía khán giả. Tác giả sau đó đưa ra quan điểm riêng của mình rằng "政治評論家が“ヘン”なのだ" (nhà bình luận chính trị mới là người 'kỳ lạ'), cho thấy tác giả không đồng tình với lời chỉ trích ban đầu. Do đó, "視聴者" là đáp án chính xác nhất.

📝 Nội dung dịch (Nhật - Việt)

中欧を巡る八日間のテレビの仕事をしたとき、気がついたことがいくつかある。
Khi tôi làm công việc truyền hình kéo dài tám ngày đi khắp Trung Âu, tôi đã nhận ra một vài điều.
その一つは、テレビ関係者が極端なまでに「視聴者の声」を気にするということだ。
Một trong số đó là những người làm truyền hình cực kỳ quan tâm đến "tiếng nói của khán giả".
番組のなかに高名な政治評論家が登場して、ハンガリーやチェコがEU(欧州連合)に加わった意味を語る場面があった。
Trong chương trình, có một cảnh một nhà bình luận chính trị nổi tiếng xuất hiện và nói về ý nghĩa việc Hungary và Cộng hòa Séc gia nhập EU (Liên minh châu Âu).
場所はウィーンのシェーンブルン宮殿の前庭。
Địa điểm là sân trước của Cung điện Schönbrunn ở Vienna.
かたわらにインタビュアー役のアナウンサーがいて質問するかたち。
Bên cạnh có một phát thanh viên đóng vai người phỏng vấn và đặt câu hỏi.
政治評論家はグレーの三つ揃い、胸にハンカチをのぞかせていた。
Nhà bình luận chính trị mặc bộ vest ba mảnh màu xám, để lộ chiếc khăn tay ở ngực.
アナウンサーは赤いフードつきの厚手のヤッケ。
Phát thanh viên thì mặc một chiếc áo khoác dày có mũ màu đỏ.
さっそく非難が殺到した。
Ngay lập tức, những lời chỉ trích đã đổ dồn đến.
アナウンサーのいで立ちがだらしないというのだ。
Người ta nói rằng trang phục của phát thanh viên là luộm thuộm.
①もっときちんとした服装を心がけろ。
① Hãy chú ý ăn mặc chỉnh tề hơn.
この場合、政治評論家が“ヘン”なのだ。
Trong trường hợp này, nhà bình luận chính trị mới là người "kỳ lạ".
時は厳寒のさなかであって、気温が零下五度。
Lúc đó đang giữa mùa đông khắc nghiệt, nhiệt độ âm năm độ C.
しかも寒風の吹く屋外である。
Hơn nữa, đó là ngoài trời với gió lạnh thổi.
そこへカクテルパーティーのような格好で出てくるのがおかしいのだ。
Việc ông ta xuất hiện với trang phục như đi tiệc cocktail ở đó thật là kỳ lạ.
立ちどまっていたウィーン市民たちは、その異様さに目を丸くしていた。
Những người dân Vienna đang đứng đó đã tròn mắt ngạc nhiên trước sự kỳ lạ đó.
むろん、誰もが厚手のヤッケやオーバーを着こんでいた。
Tất nhiên, ai cũng mặc áo khoác dày hoặc áo choàng.

[/bg_collapse]

Biên tập bởi AhoVN.net
Home
🏺 Túi trữ vật
VIP
⚔️ Đại hội
Rank
Cài đặt
Đăng ký/ĐN