← Quay lại danh sách
近所づきあいが薄れてくると、町内にどんな人が住んでいるかを知ることもできなくなってしまいます。特に、家にひきこもりがちな、災害弱者とよばれる人の情報は欠如することが多く、市町村の防災関係部局でさえも、災害時に支援の必要な市民について把握しているところは、25%しかありません。個人情報保護法の施行以来、プライバシーに関わる情報の管理はいっそう厳しくなっていて、災害弱者をますます孤立させてしまう傾向にあります。生命にかかわる災害救助には、情報の活用を許されているといいですが、①そのような柔軟な対応は、あまりとられていないのが実情です。
Câu 1: 問① そのような柔軟な対応とあるが、その説明として最も適切なものはどれか。
- 1. 災害弱者とよばれる人の情報をいつでも使えるようにすること
- 2. 防災関係部局の救助法に関する情報を自由に使えるようにすること
- 3. 災害救助のために災害弱者の個人情報を活用すること
- 4. プライバシーに関わる情報を防災に関係なく活用すること
[sc name="3"][/sc]
[bg_collapse view="button-orange" color="#4a4949" expand_text="Mẹo và Dịch bài" collapse_text="Show Less" ]
💡 Mẹo giải nhanh:
Để tìm hiểu ý nghĩa của cụm từ "①そのような柔軟な対応" (biện pháp ứng phó linh hoạt như vậy), hãy đọc kỹ câu văn ngay trước đó. Câu văn này nói rằng "生命にかかわる災害救助には、情報の活用を許されているといいですが" (mặc dù việc sử dụng thông tin được cho phép trong công tác cứu trợ thiên tai liên quan đến tính mạng con người). Đồng thời, các câu trước đó cũng đề cập đến vấn đề thiếu thông tin về "災害弱者" (những người dễ bị tổn thương trong thiên tai) do "個人情報保護法" (Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân) khiến việc quản lý thông tin riêng tư trở nên nghiêm ngặt. Từ đó, ta có thể hiểu "ứng phó linh hoạt" ở đây chính là việc được phép "활用" (sử dụng/tận dụng) "個人情報" (thông tin cá nhân) của "災害弱者" (người dễ bị tổn thương trong thiên tai) cho mục đích "災害救助" (cứu trợ thiên tai). Lựa chọn số 3, "災害救助のために災害弱者の個人情報を活用すること" (Sử dụng thông tin cá nhân của người dễ bị tổn thương trong thiên tai cho công tác cứu trợ thiên tai), là giải thích chính xác nhất, vì nó bao hàm cả đối tượng (người dễ bị tổn thương), loại thông tin (thông tin cá nhân) và mục đích (cứu trợ thiên tai) mà đoạn văn đang đề cập.
Để tìm hiểu ý nghĩa của cụm từ "①そのような柔軟な対応" (biện pháp ứng phó linh hoạt như vậy), hãy đọc kỹ câu văn ngay trước đó. Câu văn này nói rằng "生命にかかわる災害救助には、情報の活用を許されているといいですが" (mặc dù việc sử dụng thông tin được cho phép trong công tác cứu trợ thiên tai liên quan đến tính mạng con người). Đồng thời, các câu trước đó cũng đề cập đến vấn đề thiếu thông tin về "災害弱者" (những người dễ bị tổn thương trong thiên tai) do "個人情報保護法" (Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân) khiến việc quản lý thông tin riêng tư trở nên nghiêm ngặt. Từ đó, ta có thể hiểu "ứng phó linh hoạt" ở đây chính là việc được phép "활用" (sử dụng/tận dụng) "個人情報" (thông tin cá nhân) của "災害弱者" (người dễ bị tổn thương trong thiên tai) cho mục đích "災害救助" (cứu trợ thiên tai). Lựa chọn số 3, "災害救助のために災害弱者の個人情報を活用すること" (Sử dụng thông tin cá nhân của người dễ bị tổn thương trong thiên tai cho công tác cứu trợ thiên tai), là giải thích chính xác nhất, vì nó bao hàm cả đối tượng (người dễ bị tổn thương), loại thông tin (thông tin cá nhân) và mục đích (cứu trợ thiên tai) mà đoạn văn đang đề cập.
📝 Nội dung dịch (Nhật - Việt)
近所づきあいが薄れてくると、町内にどんな人が住んでいるかを知ることもできなくなってしまいます。
Khi mối quan hệ hàng xóm láng giềng trở nên nhạt nhòa, chúng ta không thể biết được ai đang sống trong thị trấn nữa.
特に、家にひきこもりがちな、災害弱者とよばれる人の情報は欠如することが多く、市町村の防災関係部局でさえも、災害時に支援の必要な市民について把握しているところは、25%しかありません。
Đặc biệt, thông tin về những người được gọi là "người dễ bị tổn thương trong thiên tai", những người có xu hướng ở nhà nhiều, thường bị thiếu, và ngay cả các cơ quan phòng chống thiên tai của thành phố/thị trấn cũng chỉ nắm được thông tin về những công dân cần hỗ trợ khi xảy ra thiên tai ở mức 25%.
個人情報保護法の施行以来、プライバシーに関わる情報の管理はいっそう厳しくなっていて、災害弱者をますます孤立させてしまう傾向にあります。
Kể từ khi Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân có hiệu lực, việc quản lý thông tin liên quan đến quyền riêng tư ngày càng trở nên nghiêm ngặt hơn, có xu hướng khiến những người dễ bị tổn thương trong thiên tai càng trở nên cô lập.
生命にかかわる災害救助には、情報の活用を許されているといいですが、①そのような柔軟な対応は、あまりとられていないのが実情です。
Mặc dù việc sử dụng thông tin được cho phép trong công tác cứu trợ thiên tai liên quan đến tính mạng con người, nhưng thực tế là ① những biện pháp ứng phó linh hoạt như vậy lại ít được thực hiện.
[/bg_collapse]
Biên tập bởi AhoVN.net