← Quay lại danh sách
たとえば、タバコは体に悪いからもうやめようと決心しても、なかなかやめられなかったり、ダイエットを決意して間食はやめようと決めても、目の前にケーキを出されるとつい食べてしまったりするのはなぜなのか。

多くの人の答えは、「意志が弱い」からというものである。また、英会話を習得するために、毎日テレビの英語番組を見ようと決めたのに3日もつづかない。「どうせやる気がない」からとか「本気じゃない」からだと考える。また、人前ではっきり自分の意見を言えず、われながらじれったいと思う人もいる。なぜだろう。「引っ込み思案(注1)」だから、あるいは「気が小さい」からだろうか？このように、「意志の弱さ」「やる気のなさ」「引っ込み思案な性格」というものを、行動の原因として考える人は多い。しかし、意志とか、やる気とか、性格というのはいったい何なのだろう。

そもそも、自分も含めて、ある人が行儀がいいとか悪いとか、意志が強いとか弱いとか、やる気があるとかないとか、引っ込み思案なのか度胸がある(注2)のか、ということがなぜわかるのかを考えてみたい。禁煙を決意しながらタバコに手が伸びてしまうのは、意志が弱いからだった。では、なぜ、その人の意志は弱いといえるのだろうか。それは、タバコをやめようと思っているのにやめられないからである。どこか変ではないか。

おかしい理由は2つある。タバコをやめられないことと、意志が弱いこととが循環論に陥っていることが1つ。もう1つは、意志が弱いというのは、タバコを吸う原因ではなく、禁煙を決意したのにタバコを吸っていることを別の言葉で言い換えたにすぎないのである。

Câu 1: この文章で筆者が最も言いたいことは何か。
  • 1. 多くの人は、意志ややる気や性格が人の行動に影響を与えると考えている。
  • 2. ある行動の原因を、意志や意欲や性格といったものに求めるのはおかしい。
  • 3. 意志が弱いというのは、つまり、禁煙できないことの言い換えである。
  • 4. なぜ人が悪癖をやめられないのかは、だれも説明することができない。
[sc name="2"][/sc]
[bg_collapse view="button-orange" color="#4a4949" expand_text="Mẹo và Dịch bài" collapse_text="Show Less" ]

💡 Mẹo giải nhanh:
Hướng dẫn tìm từ khóa:
1. Đọc câu hỏi để xác định trọng tâm: "筆者が最も言いたいこと" (Điều tác giả muốn nói nhất). Điều này có nghĩa là chúng ta cần tìm ý chính, kết luận bao quát của bài viết.
2. Tìm các cụm từ thể hiện quan điểm của tác giả, đặc biệt là ở phần giữa và cuối bài, sau các từ như 「しかし」(tuy nhiên), 「つまり」(tức là), 「～ではないか」(chẳng phải là... sao?), 「おかしい」(kỳ lạ, không hợp lý).
3. Trong bài này, các câu hỏi 「しかし、意志とか、やる気とか、性格というのはいったい何なのだろう。」 (Tuy nhiên, ý chí, động lực hay tính cách rốt cuộc là gì?), 「どこか変ではないか。」 (Có gì đó không đúng phải không?) và đoạn cuối 「おかしい理由は2つある。」 (Có hai lý do cho sự bất hợp lý này) cùng với giải thích sau đó là những từ khóa quan trọng, cho thấy tác giả đang phản biện một quan điểm phổ biến.

Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng:
Tác giả bắt đầu bằng việc đưa ra các ví dụ về việc không thể bỏ thói quen xấu và câu trả lời phổ biến là "ý chí yếu kém" hoặc "thiếu động lực", "tính cách nhút nhát". Sau đó, tác giả đặt câu hỏi về bản chất của những khái niệm này và kết luận rằng việc tìm nguyên nhân hành động ở "ý chí", "động lực" hay "tính cách" là "kỳ lạ" (おかしい). Lựa chọn số 2 "ある行動の原因を、意志や意欲や性格といったものに求めるのはおかしい。" (Thật kỳ lạ khi tìm nguyên nhân của một hành động ở những thứ như ý chí, động lực hay tính cách.) tóm tắt chính xác và bao quát nhất lập luận phản biện của tác giả đối với cách giải thích phổ biến này. Các lý do cụ thể được đưa ra ở cuối bài (vòng luẩn quẩn, chỉ là cách nói khác) đều nhằm củng cố cho ý chính này.

📝 Nội dung dịch (Nhật - Việt)

たとえば、タバコは体に悪いからもうやめようと決心しても、なかなかやめられなかったり、ダイエットを決意して間食はやめようと決めても、目の前にケーキを出されるとつい食べてしまったりするのはなぜなのか。
Ví dụ, dù đã quyết tâm bỏ thuốc lá vì nó có hại cho sức khỏe nhưng lại không thể bỏ được, hay dù đã quyết tâm ăn kiêng và bỏ ăn vặt nhưng khi thấy bánh ngọt trước mắt lại lỡ ăn mất, tại sao lại như vậy?
多くの人の答えは、「意志が弱い」からというものである。
Câu trả lời của nhiều người là "vì ý chí yếu kém".
また、英会話を習得するために、毎日テレビの英語番組を見ようと決めたのに3日もつづかない。
Ngoài ra, dù đã quyết định xem chương trình tiếng Anh trên TV mỗi ngày để học tiếng Anh nhưng chỉ được 3 ngày là không tiếp tục nữa.
「どうせやる気がない」からとか「本気じゃない」からだと考える。
Họ nghĩ rằng đó là "vì dù sao cũng không có động lực" hoặc "không thực sự nghiêm túc".
また、人前ではっきり自分の意見を言えず、われながらじれったいと思う人もいる。
Cũng có những người không thể nói rõ ý kiến của mình trước đám đông và cảm thấy bực bội với chính mình.
なぜだろう。
Tại sao vậy?
「引っ込み思案(注1)」だから、あるいは「気が小さい」からだろうか？
Có phải vì "tính cách nhút nhát (ghi chú 1)" hay "nhát gan" không?
このように、「意志の弱さ」「やる気のなさ」「引っ込み思案な性格」というものを、行動の原因として考える人は多い。
Bằng cách này, nhiều người coi "ý chí yếu kém", "thiếu động lực" hay "tính cách nhút nhát" là nguyên nhân của hành động.
しかし、意志とか、やる気とか、性格というのはいったい何なのだろう。
Tuy nhiên, ý chí, động lực hay tính cách rốt cuộc là gì?
そもそも、自分も含めて、ある人が行儀がいいとか悪いとか、意志が強いとか弱いとか、やる気があるとかないとか、引っ込み思案なのか度胸がある(注2)のか、ということがなぜわかるのかを考えてみたい。
Trước hết, tôi muốn suy nghĩ về việc tại sao chúng ta lại biết được một người nào đó có cư xử tốt hay xấu, có ý chí mạnh hay yếu, có động lực hay không, nhút nhát hay dũng cảm (ghi chú 2), kể cả bản thân mình.
禁煙を決意しながらタバコに手が伸びてしまうのは、意志が弱いからだった。
Việc quyết tâm bỏ thuốc nhưng lại đưa tay lấy thuốc là vì ý chí yếu kém.
では、なぜ、その人の意志は弱いといえるのだろうか。
Vậy thì, tại sao có thể nói ý chí của người đó yếu kém?
それは、タバコをやめようと思っているのにやめられないからである。
Đó là vì họ muốn bỏ thuốc nhưng không thể bỏ được.
どこか変ではないか。
Có gì đó không đúng phải không?
おかしい理由は2つある。
Có hai lý do cho sự bất hợp lý này.
タバコをやめられないことと、意志が弱いこととが循環論に陥っていることが1つ。
Một là, việc không thể bỏ thuốc lá và việc ý chí yếu kém đang rơi vào một vòng luẩn quẩn.
もう1つは、意志が弱いというのは、タバコを吸う原因ではなく、禁煙を決意したのにタバコを吸っていることを別の言葉で言い換えたにすぎないのである。
Lý do còn lại là, "ý chí yếu kém" không phải là nguyên nhân của việc hút thuốc, mà chỉ là một cách nói khác để diễn tả việc đã quyết tâm bỏ thuốc nhưng vẫn hút.

[/bg_collapse]

Biên tập bởi AhoVN.net
Home
🏺 Túi trữ vật
VIP
⚔️ Đại hội
Rank
Cài đặt
Đăng ký/ĐN