← Quay lại danh sách
気に障ったらごめんなさい （きにさわったらごめんなさい）
Xin lỗi nếu làm phiền bạn / Xin lỗi nếu điều đó làm bạn khó chịu
[su_audio url="https://clone.ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni60.mp3"]
📚 Cách dùng
Đây là cách diễn đạt để thể hiện sự xin lỗi khi bạn cảm thấy lời nói hoặc hành động của mình có thể đã gây khó chịu cho người khác. Cụm từ này thường được sử dụng sau khi đã nói hoặc làm điều gì đó có khả năng gây khó chịu, nhưng đôi khi cũng có thể được nói trước khi thực hiện hành động đó.
🗣️ Hội thoại 1
A:気に障ったらごめんなさいね。この字、間違ってますよ。
Xin lỗi nếu tôi đã làm phiền bạn, nhưng ký tự này sai rồi.
B:あ、本当だ。ありがとうございます。
Ồ, đúng thật. Cảm ơn bạn.
🗣️ Hội thoại 2
A:さっき言ったのは悪い意味じゃないからね。気に障ったらごめん。
Tôi không có ý xấu khi nói lúc nãy. Xin lỗi nếu điều đó làm phiền bạn.
B:大丈夫、気にしてないよ。
Không sao đâu, tôi không để tâm đâu.
🗣️ Hội thoại 3
A:ご主人、ちょっと冷たくない？…あっ、気に障ったらごめんね。
Chồng bạn có vẻ hơi lạnh lùng phải không?... Ồ, xin lỗi nếu điều đó làm phiền bạn.
B:ううん、実際そうだから。優しいところもあるんだけどね。
Không sao, thực sự là vậy mà. Nhưng anh ấy cũng có chỗ tốt.
🗣️ Hội thoại 4
A:気に障ったらごめん。その服、ちょっと地味じゃない？
Xin lỗi nếu điều đó làm phiền bạn, nhưng bộ đồ này hơi đơn giản quá.
B:これ？やっぱりそう思う？
Cái này? Bạn cũng nghĩ vậy à?
🗣️ Hội thoại 5
A:気に障ったらごめんなさい。最近ミスが多いけど、何か悩みでもあるの？
Xin lỗi nếu điều đó làm phiền bạn. Gần đây bạn mắc nhiều lỗi, có chuyện gì khiến bạn bận tâm không?
B:うん、ちょっと…。
Ừm, có một chút...
By AhoVN.net