← Quay lại danh sách
言葉も出ない （ことばもでない）
Không nói nên lời (vì quá ngạc nhiên, cảm động, hoặc sốc)
[su_audio url="https://clone.ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni76.mp3"]
📚 Cách dùng
Cụm từ này được dùng khi bạn trải qua một cảm xúc quá mạnh mẽ, có thể là ngạc nhiên, vui sướng, cảm động sâu sắc, hoặc sốc, đến mức không thể thốt ra lời nào. Nó có thể áp dụng cho cả những tình huống tốt và xấu. Có nhiều cách diễn đạt tương tự như 「言葉が出ない」, 「言葉もない」, hoặc 「言葉を失う」.
🗣️ Hội thoại 1
A:あの二人が結婚するなんて…。
Hai người đó kết hôn à...
B:あまりに驚いて、言葉も出なかったよ。
Mình quá ngạc nhiên, không nói nên lời.
🗣️ Hội thoại 2
A:あまりの感動に、言葉も出なかったよ。
Bộ phim quá cảm động, mình không nói nên lời.
B:へえ、そんなによかったんだ。
Ồ, hay đến vậy sao.
🗣️ Hội thoại 3
A:仕事の途中で帰っちゃうなんて。
Rời đi giữa chừng công việc...
B:あれで、言葉も出ないね。
Mình quá sốc không nói nên lời.
🗣️ Hội thoại 4
A:勉強しなくて、受かるはずないでしょう。
Không học mà đòi đậu à.
B:そう言われると、返す言葉もないよ。
Nói vậy thì mình không biết nói gì.
🗣️ Hội thoại 5
A:まさか、突然亡くなるなんて…。言葉が見つかりません。
Thật không thể ngờ, anh ấy đột ngột qua đời... mình không biết nói gì.
B:ええ、本当に。
Ừ, thật vậy.
By AhoVN.net