Clone – 100%FREE Nihongo

[su_heading style=”modern-2-violet”]Khái quát[/su_heading]

Trong đàm thoại tiếng Nhật người ta thường dùng những hình thức ngắn gọn dễ nói. Thể ている và ていく được lượt bớt âm ‘い” chuyển thành てる và てく. Thể ておく được lượt bớt âm ‘e’ chuyển thành とく（Teoku→Toku）

Mẹo Kaiwa giỏi không phải là Mua khóa học ABC XYZ, hoặc nói với người Nhật… mà quan trọng nhất là chính bản thân phải tự luyện tập. Nói cụm đó 10..20..30…thậm chí 100 lần cho quen mồm thì nhất định sẽ nói tốt.

[su_quote style=”flat-green”]1. ～ている☛～てる[/su_quote]

例れい：待まっているよ。　　→[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　待まってるよ。[/bg_collapse]Tôi đang đợi đấy.

　　待まっていてね。　　→[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　待まっててね。[/bg_collapse] Hãy đợt tôi 1 lát (1 hồi lâu) nhé.

　　待まっていないで。　→[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　待まってないで。[/bg_collapse] Đừng đợi tôi nhé.

[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”📚Sự khác nhau giữa 待って và 待ってて” collapse_text=”Show Less” ]

“待って” (matte) và “待ってて” (mattete) đều là các dạng của động từ “待つ” (matsu), có nghĩa là “chờ đợi”. Tuy nhiên, chúng được sử dụng trong các ngữ cảnh hơi khác nhau:

待って (matte): Đây là dạng mệnh lệnh của động từ “待つ”. Nó có nghĩa là “hãy chờ”, “đợi”. Dạng này được sử dụng khi bạn muốn yêu cầu hoặc ra lệnh cho ai đó chờ đợi. Ví dụ:
- ちょっと待ってください (Chotto matte kudasai) – Hãy đợi một chút.
待ってて (mattete): Đây là dạng rút gọn của “待っていて” (matte ite). Nó cũng có nghĩa là “chờ”, nhưng mang tính liên tục hơn, như là “chờ đợi trong một khoảng thời gian”. Dạng này thường mang ý nghĩa nhẹ nhàng và ít mệnh lệnh hơn “待って”. Ví dụ:
- ここで待ってて (Koko de mattete) – Hãy chờ ở đây nhé.

Trong một số ngữ cảnh, cả hai đều có thể sử dụng mà không có sự khác biệt lớn về ý nghĩa, nhưng “待ってて” thường mang lại cảm giác dễ chịu và lịch sự hơn.

[/bg_collapse]

[su_quote style=”flat-green”]2. ていく☛てく[/su_quote]

例れい：子供こどもを連つれていくよ。　→[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　子供こどもを連つれてくよ。[/bg_collapse] Tôi sẽ dẫn theo con đi cùng đấy.

　　連つれていって下ください。　→[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　連つれてって下ください。[/bg_collapse] Hãy dẫn con đi cùng nha anh.

　　子供こどもを連つれていこうか。→[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　子供こどもを連つれてこうか。[/bg_collapse] Dẫn con đi cùng không nhỉ.

[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”📚Cách dùng chuyên sâu của ていく／てくる” collapse_text=”Show Less” ]

Cấu trúc “ていく” (te iku) và “てくる” (te kuru) là các trợ từ trong tiếng Nhật dùng để diễn tả sự chuyển động hoặc thay đổi của hành động trong không gian hoặc thời gian. Chúng thường được sử dụng với các động từ dưới dạng te-form (dạng liên kết). Dưới đây là cách sử dụng chi tiết của từng cấu trúc:

ていく (te iku)

Chuyển động ra xa người nói:
- Được sử dụng để diễn tả hành động di chuyển từ gần người nói ra xa người nói.
- Ví dụ:
  - 鳥が飛んでいく (Tori ga tonde iku) – Con chim đang bay đi xa.
  - 彼は公園に歩いていきました (Kare wa kouen ni aruite ikimashita) – Anh ấy đã đi bộ ra công viên.
Hành động diễn ra trong tương lai hoặc tiếp tục trong tương lai:
- Diễn tả hành động bắt đầu từ hiện tại và tiếp tục trong tương lai.
- Ví dụ:
  - これからも勉強していく (Kore kara mo benkyou shite iku) – Từ bây giờ tôi sẽ tiếp tục học.

てくる (te kuru)

Chuyển động đến gần người nói:
- Diễn tả hành động di chuyển từ xa đến gần người nói.
- Ví dụ:
  - 彼が走ってくる (Kare ga hashitte kuru) – Anh ấy đang chạy đến.
  - 猫が家に帰ってきた (Neko ga ie ni kaette kita) – Con mèo đã trở về nhà.
Hành động bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại:
- Diễn tả hành động bắt đầu từ một thời điểm trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.
- Ví dụ:
  - 最近、日本語を勉強してきました (Saikin, nihongo o benkyou shite kimashita) – Gần đây, tôi đã học tiếng Nhật (và vẫn tiếp tục học).
Biểu thị thay đổi trạng thái:
- Thường được sử dụng để chỉ sự thay đổi trạng thái từ quá khứ đến hiện tại.
- Ví dụ:
  - 天気が良くなってきた (Tenki ga yoku natte kita) – Thời tiết đã trở nên tốt hơn.

So sánh giữa ていく và てくる

ていく (te iku) nhấn mạnh hành động hoặc sự thay đổi diễn ra từ hiện tại đến tương lai, hoặc từ vị trí gần người nói đến xa người nói.
てくる (te kuru) nhấn mạnh hành động hoặc sự thay đổi từ quá khứ đến hiện tại, hoặc từ vị trí xa đến gần người nói.

Ví dụ so sánh:

花が咲いていく (Hana ga saite iku) – Hoa sẽ nở (trong tương lai).
花が咲いてきた (Hana ga saite kita) – Hoa đã nở (và vẫn đang nở).

[/bg_collapse]

[su_quote style=”flat-green”]3. ～ておくTeoku☛～Tokuとく　でおく☛どく[/su_quote]

例れい：買かっておくよ。　　　　→[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　買かっとくよ。[/bg_collapse] Tôi mua sẵn luôn nhé.

　　買かっておいて下ください。　→[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　買かっといて下ください。[/bg_collapse] Hãy mua sẵn luôn nhé.

　　買かっておこうかな。　　→[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　買かっとこうかな。[/bg_collapse] Mua sẵn rồi đi nhỉ?

[su_heading style=”modern-2-violet”]Ví dụ[/su_heading]

Ví dụ 1:

[word_balloon id=”17″ size=”L” position=”L” name_position=”hide” radius=”true” avatar_hide=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true” balloon_full_width=”true”]

女おんなA：おめでとう。これ、わたしからのプレゼントよ。

Xin chúc mừng. Đây là quà của tôi.

男おとこB：ありがとう。ぼくの誕生たんじょう日び覚おぼえててくれて。開あけてもいい？

Cám ơn chị vẫn nhớ ngày sinh nhật của tôi. Tôi mở ra được chứ?

女おんなA：どうぞ、開あけてみて。

Mời anh mở ra xem.

[/word_balloon]

女おんなA：浮世絵うきよえ展てんに行いきたいんだけど、きっぷはどこで売うってるの？

Tôi muốn đi xem hội triễn lãm tranh Ukiyo, nhưng anh có biết vé bán ở đâu không?

男おとこB：町まちの中なかのプレイガイドでも、会場かいじょうでも手てに入はいるよ。

Chị có thể mua ở phòng vé trong thành phố hoặc ở hội trường.

女おんなA：日曜日にちようびはこんでるかしら。

Ngày chủ nhật chắc là đông lắm phải không?

男おとこB：うん。やっぱり平日へいじつの方ほうがすいてて、ゆっくり見みられるよ。

Ừ, Quả thật những ngày thường thì vắng hơn, nên có thể xem thong thả đấy.

Ví dụ 2:

女おんなA：駅前えきまえのスーパー、何時なんじまで開ひらいてるの？

Siêu thị ở trước nhà ga mở của đến mấy giờ?

女おんなB：確たしか、8時じまでだと思おもうけど。

Tôi nghĩ chắc đến 8 giờ.

女おんなA：じゃ、今いまから行いく？

Vậy thì, đi ngay bây giờ chứ

女おんなB：うん、先さきに行いってて、あとから追おいかけてくから

Ừ, chị đi trước đi, tôi sẽ chạy đuổi theo sau.

Ví dụ 3:

女おんなA：ねえ、おじさん。このトラックどこまで行いくの？

Này, anh ơi. Xe tải của anh đi đâu vậy?

男おとこC：ちょっと町まちまでさ。

Đi ra phố một chút.

女おんなA：おねがい、乗のせてって。途中とちゅうまででいいから。

Anh làm ơn cho tôi đi nhờ xe với. Đến nữa đường cũng được.

男おとこC：よし。早はやく乗のれよ。

Được rồi. Lên xe nhanh đi

[word_balloon id=”17″ size=”L” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” avatar_hide=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true” balloon_full_width=”true”]

Ví dụ 4:

子こ：あっ、お兄にいちゃん。おべんとう忘わすれてったみたい。

A, anh con quên đem theo hộp cơm rồi.

母はは：悪わるいけど、学校がっこうまで持もってってくれる？

Phiền con mang đến trường cho anh được không?

子こ：まかしといて。

Mẹ cứ giao cho con

[/word_balloon]

弟おとうと：お姉ねえちゃん、今日きょうの試験しけん、また悪わるかったの？

Chị, bài kiểm tra hôm nay lại bị điểm xấu phải không?

姉あね：ほうっといてよ。うるさいわねえ。

Hãy để tao yên. Mày ồn quá (nhiều chuyện quá)

Ví dụ 5:

子こ：もしもし、今日きょうの、クラブの練習れんしゅうで遅おそくなるよ。

A-lo ! Mẹ ơi. Hôm nay, con có buổi luyện tập ở câu lạc bộ nên sẽ về trễ đấy.

母はは：わかった。じゃ、先さきに晩ばんご飯はん食たべとくわよ。

Biết rồi. Vậy mẹ ăn tối trước nhé.

子こ：いいよ。でも、僕ぼくのごはんも残のこしてといてね。

Dạ được ạ. Nhưng mẹ chừa cơm cho con nhé

[/word_balloon]

Ví dụ 6:

妻つま：ねえ、あなたまだ寝ねないの？

Này anh vẫn chưa đi ngủ sao?

夫おっと：明日あしたまでに　この資料しりょう、読よんどかなきゃいけないんだ。先さきに寝ねといて。

Anh phải đọc tài liệu này cho kịp ngày mai. Em đi ngủ trước đi

[su_heading style=”modern-2-violet”]Luyện tập[/su_heading]

I. 「い」を入れることができるところに書き入れなさい。

Hãy thêm [i] vào những chổ có thể thêm được.

１．ちょっと待まっててね。あそこで売うってるアイスクリーム買かって来くるから。

Chờ một chút nhé. Tôi đến đằng kia mua kem rồi quay lại ngay.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　ちょっと待まっていてね。あそこで売うっているアイスクリーム買かって来くるから。[/bg_collapse]

２．めがねをかけてなかったから、犯人はんにんの顔かおをはっきりと見みてないんですよ。

Vì không mang kính nên không nhìn rõ được gương mặt của phạm nhân.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　めがねをかけていないかったから、犯人はんにんの顔かおをはっきりと見みていないんですよ。[/bg_collapse]

３．お料理りょうりができましたから食たべてって下ください。ゆっくりしてって下くださいね。

Thức ăn xong rồi, mời mọi người đi ăn cơm, xin cứ dùng thong thả nhé.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　お料理りょうりができましたから食たべていって下ください。ゆっくりしていって下くださいね。[/bg_collapse]

II. 適当なものを選んで「～てって」の形にして書き入れなさい。

Hãy chọn những từ thích hợp và điền vào chỗ trống dưới hình thức [~tette].

連つれていく

dẫn đi

持もっていく

mang đi / lấy đi

出でていく

đi ra

ついていく

đi theo

１．女おんなA：このティッシュ、いただいてもいいかしら。

Khăn giấy này, tôi xin một ít được không?

　　男おとこB：どうぞどうぞ。えんりょなくどんどん……………[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　持もってって[/bg_collapse]。

Xin mời, xin mời. Cứ………….thật nhiều đừng ngại.

２．妹いもうと：お姉ねえちゃん、どこに行いくの？

Chị, đi đâu vậy?

　　姉あね：買かい物ものに行いくのよ。

Đi mua sắm.

　　妹いもうと：わたしも……….[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　ついてって[/bg_collapse] いい？買かいたいものがあるのよ。

Em……….được không? Em có vài thứ muốn mua.

３．子こ：お父とうさん、今度こんどのお休やすみにデパートへ……………[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　連れてって[/bg_collapse] 。

Bố ơi, ngày nghỉ tới đây………..cửa hàng bách hóa nhé.

　　父ちち：よしよし、いい子こにしてたら行いこうな。

Được rồi được rồi. Nếu con ngoan, bố sẽ dẫn đi.

４．姉あね：勉強べんきょうしてるこんなだから、ここに入はいってきちゃだめ……………[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　出てって[/bg_collapse] 。早はやく。

Đã bảo lúc chị đang học, em không được vào…………nhanh lên.

　　妹いもうと：わかった、わかった。一人ひとりにしといたげるわ。

Biết rồi, biết rồi. Cho chị ở một mình đó.

III. 「～とく」の形になるところを変えなさい。

Hãy đổi sang hình thức [~toku].

女おんなA：ドア、閉しめようか。

Tôi đóng cửa lại nhé?

女おんなB：いや、今いまそうじしてるから、開あけたままにしておいて。

Đừng đóng, vì tôi còn đang quét dọn, cứ để cửa mở y như vậy cho tôi.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　開けたままにしといて[/bg_collapse]

女おんなA：じゃ、そうじが終おわったら閉しめておいてくれる？

Vậy thì, khi quét dọn xong, chị đóng cửa dùm tôi nhé.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　閉めといてくれる[/bg_collapse]

女おんなB：うん、そうしておくわ。

Ừ, tôi sẽ đóng lại cho.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　そうしとくわ[/bg_collapse]

IV. 例のように「～といて」の形を使って答えなさい。

Hãy sử dụng hình thức [~toite] và trả lời theo như ví dụ.

例れい：ドアを閉しめようか。 →　いや、開あけといて。

Tôi đóng cửa lại nhé? đừng đóng, cứ để cửa mở

１．パターを冷蔵れいぞう庫こに入いれようか。 →[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　いや、出だしていて。[/bg_collapse]

２．部屋へやの電気でんきを消けそうか。 →[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　いや、つけといて。[/bg_collapse]

３．あなたが帰かえるまで食事しょくじを待まっていようか。→[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　いや、先さきに食たべといて。[/bg_collapse]

V. 次の会話の中で、短い形にできるところを変えなさい。

Trong bài hội thoại dưới đây hãy thay thế hình thức ngắn gọn vào những chỗ có thể thay thế được.

Ví dụ 1

男A：何だかうまそうなにおいだな。この店に寄っていこうか。

Không biết mùi gì thơm quá. Mình ghé vào quán này đi.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#fa165f” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]何だかうまそうなにおいだな。この店に寄よってこうか。[/bg_collapse]

男B：そいえば腹へったなあ。今日はここで食べていくか。

Nếu nói vậy thì đã đã đói rồi. Hôm nay ăn ở đây hả?

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　そいえば腹へったなあ。今日はここで食たべてくか。[/bg_collapse]

Ví dụ 2

女A：ねえ、鈴木さん、すてきなコート着ているわ。見て。

Này, nhìn xem. Chị Suzuki mặc chiếc áo khoác đẹp quá.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　ねえ、鈴木さん、すてきなコート着きてるわ。見て。[/bg_collapse]

女B：ほんと。よく似合っているわね。

Thật vậy, rất hợp với chị ấy nhỉ.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　ほんと。よく似合にあってるわね。[/bg_collapse]

Ví dụ 3

男A：あれ、ぼくのかさがなくなった！だれが持っていったんだろう。

Ôi, cây dù của tôi đâu mất rồi. Không biết ai đã lấy đi.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　あれ、ぼくのかさがなくなった！だれが持もってったんだろう。[/bg_collapse]

女B：ほんとに、ここに置いておいたの？おかしいわねえ。

Có thật là anh để ở đây không? Lạ quá nhỉ.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　ほんとに、ここに置おいてといたの？おかしいわねえ。[/bg_collapse]

[su_heading style=”modern-2-violet”]Luyện nghe[/su_heading] [su_audio url=”https://www.vnjpclub.com/Audio/nameraka/bai1_1.mp3″]

写真しゃしんをみなら、兄あにと妹いもうとが話はなしています。兄あにのガールフレンドはどの人ひとですか。

Anh trai và em gái vừa xem hình vừa nói chuyện với nhau. Bạn gái của anh trai là người như thế nào?

[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]

お兄にいちゃんの彼女かのじょって、どの人ひと？

Bạn gái của anh là người nào[/word_balloon]

[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]

後うしろに立たってる人ひとだよ。

Người đứng ở phía sau đấy.[/word_balloon]

[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]

めがね、かけてる人ひと？

Người mang kính phải không?[/word_balloon]

[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]

めがねがはかけてないよ。

Không có mang kính[/word_balloon]

[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]

じゃ、きれいな色いろのスカーフをしてる人ひと？

Vậy là người quấn chiếc khăn choàng xinh xắn chứ gì?[/word_balloon]

[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]

違ちがうよ。

Không phải đâu.[/word_balloon]

[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]

じゃ、どの人ひとなの？

Vậy là người nào?[/word_balloon]

[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]

まだわからない？ほら、一番いちばんきれいな人ひとだよ、ぼうしがぶってる。

Vẫn chưa biết được à? Nhìn này, người xinh đẹp nhất đó, có đội nón đấy.[/word_balloon]

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00e0e” expand_text=”Đáp án” collapse_text=”Ẩn” ]　D[/bg_collapse]

2. [su_audio url=”https://www.vnjpclub.com/Audio/nameraka/bai1_2.mp3″]

学生がくせいは駅員えきいんに呼よび止とめられました。それはどうしてですか。駅員えきいんは学生がくせいに何なにをさせましたか。

Tại sao người học sinh bị nhân viên nhà ga gọi lại. Nhân viên nhà ga bắt người học sinh đó làm gì?