[word_balloon id=”17″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” avatar_hide=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]

女C：ちょっとすいません（＝すみません）けど、つめてもらえませんか。

Xin lỗi chị, tôi ngồi đây được không?

女A：ええ、どうぞ、お坐りください。

Vâng, mời chị ngồi[/word_balloon]

警官：   どろぼうはどっち（＝どちら）の方へ逃げて行きましたか。

Tên trộm chạy trốn về hướng nào vậy?

通行人：こっち（＝こちら）の方へ行きましたよ。すっごく（＝すごく）あわてて。

Nó chạy về hướng này đấy. Nó chạy rất hối hả.

[word_balloon id=”17″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” avatar_hide=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]

課長：こないだ（＝このあいだ）わたしが頼んだ資料、見つかったかね。

Tài liệu mà tôi đã nhờ anh mấy bữa trước, anh tìm được chưa?

社員：それがまだなんですよ。あっちこっち（＝あちらこちら）走り回っているんですけど。

Cái đó  vẫn chưa có ạ. Em chạy lòng vòng khắp nơi nhưng…

課長：そりゃ（＝それは）、ごくろうだね。よろしく頼むよ。

Chà, vất vả cho anh quá. Nhưng nhờ cậy vào anh đấy.[/word_balloon]

母：お父さんが寝てるんだから、静かにしないよ。

Bố vẫn còn ngủ đấy, con yên lặng nào.

子：え？もうお昼なのに、お父さんまだ寝てるの。

Hả, đã trưa rồi thế mà bố vẫn còn ngủ sao

母：いつも、出張ばっかり（＝ばかり）だからね。今日はよっぽど（＝よほど）疲れてるんだわ。

Bố con, lúc nào cũng chỉ toàn đi công tác. Hôm nay bố con mệt lắm.

子：お父さん、仕事が忙しくって（＝いそがしくて）大変なんだね。

Nói vậy là công việc của bố luôn bận rộn, bố vất vả quá nhỉ.

男C：ちょっとおたずねしますが美術館はどっちのほうですか。

Cho tôi hỏi thăm một chút, viện bảo tàng mĩ thuật ở phía nào vậy?

女D：あっちです。あっちです、·私もおんなじ方へ行くので、ご案内しますよ。

Ở đằng kia. Tôi cũng đi về hướng đó, tối sẽ dẫn dường cho

男C：そうですか、どうもすいません。

Thế à, vậy làm phiền cô nhé

女D：いいえ、ついでですから。

Không sao, tiện thể mà.

男C：お正月に○○ホテルに泊まりたいんだけど…。

Tôi muốn trọ ở khách sạn ○○ vào ngày nghỉ tết.

女D：それならよっぽど早く予約しておかないとだめよ。とっても（＝とても）人気があるんだから。

Nếu vậy, anh phải đặt trước sớm một chút. Vì khách sạn rất nổi tiếng

男C：そりゃ（それは）たいへんだ。急いだ方がいいな。

Vậy thì gay quá. Phải nhanh lên mới được.

[word_balloon id=”17″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” avatar_hide=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]

男A：昨日の晩は暑くって（＝暑くて）眠るどころじゃなかったよ。君はどうだった。

Tối qua nóng nực quá anh không ngủ được. Còn em thì sao?

女B：わたしだっておんなじ（＝おなじ）よ。まったくまいっちゃうわね。

Em cũng vậy. Không sao chịu nổi.

男A：あんまり（＝あまり）あつかったんで、冷蔵庫でぼくの頭を冷やしたんだよ。

Vì nóng quá anh đã chui đầu vào trong tủ lạnh để làm mát đấy.

女B：うそばっかり。

Anh xạo quá đi.[/word_balloon]

Hãy đổi những từ có gạch dưới sang cách nói lịch sự thông thường.

例：けど→けれども

１．男A：やあ、今からどっか行くの？

Này, bây giờ mình đi đâu?

男B：家に帰るとこ（＝ところ）なんだ。ぼくんちへ来るかい？

Về nhà thôi. Mày đến nhà tao không?

男A：いや、今日はやめとくよ。またこんど。

Không, hôm nay dừng ở đây đi. Hẹn lần sau vậy.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00707″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]どこか/ところ/ぼくのうち/やめておく[/bg_collapse]

２．夫：来月、北海道へ転勤することになったよ。

Tháng sau, anh được chuyển công tác làm việc ở Hokkaido.

妻：えっ？家を建てたばっかりなのに。

Hả? Vừa mới xây nhà thế mà…

夫：そうだなあ。単身赴任するかな。しょうがないなあ。

Đúng vậy. Chắc là anh phải đi một mình rồi. Chẳng còn cách nào khác.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00707″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]ばかり[/bg_collapse]

３．男子A： サッカーの練習をしようよ。さあ、ぼくからけるよ。

Chúng ta luyện tập đá bóng đi. Nào, tớ đá trước nhé.

男子B：よし、こっちへけってくれ。

Được rồi, đá lại đây cho tớ.

男子B： おっと、危ない。もうちょっとでガラス割っちゃうとこだったぜ。

Ôi nguy quá. Sém chút nữa là vỡ kính rồi.

男子A： ごめんごめん。

Xin lỗi, xin lỗi

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00707″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]こちら/ところ[/bg_collapse]

４．女C：すいません、こないだはどうもお世話になって…

Cảm ơn chị. Thời gian gần đây chị đã giúp đỡ cho tôi rất nhiều.

女D：いいえ、こっちこそいつもご迷惑ばっかりかけて…

Không đâu, chính tôi đã luôn gây phiền hà cho chị đấy chứ.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00707″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]すみません/このあいだ/こちら/ばかり[/bg_collapse]

５．父：こんなぼうし買ってきたんだ。どうたい？かっこいいだろ。

Bố mua cái nón này về cho con đây. Con thấy thế nào? Có vừa ý không?

子：すっごく似合ってるよ。どこで買ったの？

Rất hợp với con. Bố mua ở đâu vậy?

父：あっちこっちの店を見て回って、やっと見つけたんだよ。

Bố đi lòng vòng xem hết tiệm này đến tiệm kia, khó khăn lắm mới tìm thấy được.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00707″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]かっこう/すごく/あちらこちら[/bg_collapse]

６．男A：佐藤のやつ、おれのことハゲって言うんだよ。

Thằng Sato nói tao đầu hói.

男B：そりゃあんまりだな。まったくあいつは失礼なやつだよ。

Quá đáng thật. Cái thằng đó mất lịch sự quá.

男A：よっぽど腹が立ったからなぐってやろうかって思ったよ。

Lúc đó tao giận quá, tao định đánh cho nó một trận.

[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00707″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]それはあんまり/よほど[/bg_collapse]

Hãy chọn từ thích hợp và viết ký hiệu vào chỗ trống.

a.そりゃそうだ　　b.こりゃ大変だ　　c.そりゃすごい

１．女A：わっ、あそこ見て。ビルの屋上に人が立ってるわよ。

Ôi, nhìn đằng kia kìa. Có người đứng trên sân thượng của tòa nhà đấy.

男B：ほとんど。飛び下りるつもりじゃないのか。……..[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00707″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ] b[/bg_collapse]………….。１１０番に電話しよう。

Thật vậy. Không biết có ý định nhảy xuống hay không?………………Gọi điện thoại cho 110 ngay đi.

２．妻：このたんす、ほしいわ。服がたっぷり入るし、値段もまあまあだし。

Em muốn cái tủ này quá. Không những đựng được nhiều quần áo mà giá cả cũng phải chăng.

夫：  ………[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00707″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ] a[/bg_collapse]………けど、せまい家の中のどこに置くつもりなんだ？

………………nhưng mà, em định để nó ở đâu trong căn nhà chật hẹp của chúng ta.

３．女A：田中さんにこんなものもらったのよ。

Tôi nhận được món đồ ở anh Tanaka đấy.

男B：えっ？……..[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f00707″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ] c[/bg_collapse]……….よ。田中さんはけちで有名な人なのに….。

Hả?………………Anh Tanaka nổi tiếng là người keo kiệt thế mà….