[su_heading style=”modern-2-violet” size=”18″]KHÁI QUÁT[/su_heading]
Trong đàm thoại thân mật trợ từ を thường được lược bỏ.
Đối với những trường hợp nội dung câu văn từ đầu đến cuối có nghĩa rõ ràng không thể nhầm lẫn thì các trợ từ [が] [に/へ（いく）] cũng được lược bỏ.
⚠️Tuy nhiên khi lược bỏ những trợ từ khác như [に] [で] [と] thì ngữ nghĩa của câu văn sẽ trở nên khó hiểu.
Ngoài ra, khi trợ từ は làm chủ để trong câu thì cũng thường được lược bỏ khi đàm thoại.
[su_heading style=”modern-2-violet” size=”18″]VÍ DỤ[/su_heading]
Ví dụ 1.
母：何（を）してんの？
Con đang làm gì vậy ?
娘：見て分かんない？まんが（を）読んでるの。
Mẹ nhìn mà không biết sao? Con đang đọc truyện tranh.
母：ところで、今日の試験（は）どうだった？
À, bài thì hôm nay thế nào rồi?
娘：まあまあね。
Cũng tạm được.
Ví dụ 2.
[word_balloon id=”17″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” avatar_hide=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]
女A：ちょっとテープレコーダー（を）貸して。音楽（を）録音するの。
Cho tớ mượn máy ghi âm một chút. Tớ thâu nhạc
男B：ああ、いいよ。終わったら、ここ置いといて。
À, được rồi. Khi nào xong, để lại đây nhé.[/word_balloon]
Ví dụ 3.
女客： 運転手さん、次の角（を）右にまがってくださる？
Anh tài xế ơi, làm ơn rẽ phải ở góc đường kế tiếp nhé.
運転手：はいよ。
Vâng.
女客： それから、左手の細い道（を）まっすぐね。
Sau đó, anh đi thẳng con đường nhỏ phía bên trái.
Ví dụ 4.
[word_balloon id=”17″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” avatar_hide=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]
女A：ねえ、もし七千万円の宝くじ（が）あったらどうする？
Này, giả sử anh trúng vé số 70 triệu yên, anh sẽ làm gì?
男B：うーん、そんなこと（は）考えたこと（が）ないなあ。
Ừm, việc đó tôi chưa từng nghĩ đến.[/word_balloon]
Ví dụ 5.
女子社員：あ、お帰り。すぐ応接室（へ）行って。
A, anh đã về rồi. Anh qua phòng khách ngay đi.
男子社員：どうして？
Sao vậy?
女子社員：お客様がお待ちよ、きれいな方よ。
Có khách đợi anh đấy. Trông xinh lắm.
[su_heading style=”modern-2-violet” size=”18″]LUYỆN TẬP[/su_heading]
I. 省略されている助詞を（ ）に入れなさい。
Hãy điền những trợ từ đã bị lược bỏ vào ngoặc đơn.
１．女A：どうしたの？顔色（ ）悪いわね。
Anh có sao không? Trông sắc mặt anh kém quá.
男B：何でもないよ。
Không sao đâu.
女A：仕事（ ）やめて、早く家（ ）帰ったほうがいいんじゃない？
Anh ngưng việc lại đi, anh có cần về nhà sớm một chút không?
男B：ちょっと疲れてるだけだよ。心配いらないよ。
Chỉ hơi mệt một chút thôi. Em không cần phải lo lắng đâu.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]が/を/に（へ）[/bg_collapse]
２．母：悪いけど果物（ ）買って来てくれない？お客さんがいらっしゃるの。
Phiền con đi mua trái cây cho mẹ được không? Vì có khách đến chơi.
娘：どんなもの（ ）買って来ればいいの？
Con nên mua trái cây gì?
母：そうねえ、りんご（ ）３つとバナナ（ ）5本ぐらい。
Để mẹ nghĩ xem, con mua cho mẹ khoảng 3 trái táo và 5 trái chuối.
娘：はい、じゃあ、行ってきます。
Dạ, vậy con đi đây.
母：ちょっと待って。今、お金（ ）渡すから。
Chờ một chút. Mẹ sẽ đưa tiền cho con ngay.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]を/を/を/を/を[/bg_collapse]
３．女子学生A：ねえ、ちょっと頼みたいこと（ ）あるんだけど。
Này, tôi có việc muốn nhờ bạn một chút.
女子学生B：何？
Chuyện gì vậy?
女子学生A：あした一時間目の授業（ ）休むからノート（ ）とっといてくれる？
Ngày mai tôi nghỉ một giờ học, bạn cho tôi mượn tập nhé.
女子学生B：いいわ。でも、そのかわり、あさっての授業（ ）頼むわよ。
Được rồi. Nhưng mà, đổi lại, giờ học ngày mốt tôi nhờ bạn đấy.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]が/を/を/を（は）[/bg_collapse]
４．女A：この間、初めてて京都（ ）行ったんだけど、見るところ（ ）多いね。
Mấy hôm trước, lần đầu tiên tôi đi Kyoto, có tất nhiều nơi để xem.
女B：そうでしょ。どこ（ ）見たの？
Thế à. Bạn đã xem những nơi nào?
女A：清水寺と金閣寺と二条城と平安神宮とそれから…。たくさん見すぎて忘れちゃった。
Chùa Thanh Thủy, chùa Tháp Vàng, Thành Nhị Điều, Bình An Thần Cung và …Nhưng vì xem quá nhiều nơi nên không nhớ hết được.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]に（へ）/が/を[/bg_collapse]
５．先輩：何か心配事（ ）あるんじゃない？
Không có chuyện gì lo lắng chứ?
後輩：いえ、別に。
Dạ không, đặc biệt thì không có gì cả.
先輩：何か困った事（ ）あったら、いつでもわたしのとこ（ ）来てね。
Nếu có việc gì khó khăn, bất cứ lúc nào cũng hãy đến chỗ tôi nhé.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]が/が/に（へ）[/bg_collapse]
６．女A：こう暑いよ冷たいもの（ ）ほしくなるわね。
Khi nóng nực thì tôi lại muốn dùng đồ lạnh.
女B：そうねえ。アイスクリーム（ ）食べたくなっちゃった、買ってくるわ。
Ừ nhỉ,. tôi thèm ăn kem quá đi. Tôi đi mua nhé.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]が/が[/bg_collapse]
７．女A：就職（ ）決まったんだって。おめでとう。
Nghe nói anh đã xin được việc làm. Chúc mừng anh nhé.
男B：ありがとう。東京（ ）来たら連絡して。電話番号（ ）渡してくから。
Cảm ơn chị. Khi nào chị có đến Tokyo hãy liên lạc nhé. Tôi cho chị số điện thoại của tôi đây.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]が/に（へ）/を[/bg_collapse]
II. 省略されている助詞を適当なところに書き入れなさい。
Hãy điền những trợ từ đã bị lược bỏ vào những chỗ thích hợp.
１．子：明日雨降ったら、運動会中止だよね。
Ngày mai nếu trời mưa, chắc đại hội thể thao sẽ bị hoãn lại.
母：そうだと思うけど。
Mẹ cũng nghĩ như vậy.
子：いい天気にならないかなあ。
Không biết thời tiết có tốt không nhỉ.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]雨が降ったら、運動会は中止[/bg_collapse]
２．課長：となりの会議室にいるから、用事あったら声かけてね。
Tôi ở phòng họp bên cạnh, nếu có việc gì cần hãy gọi tôi nhé.
社員：はい、課長。お電話あったら、そちらへ回します。
Dạ trưởng phòng. Nếu có điện thoại, em sẽ chuyển sang bên đó.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]用事があったら/声をかけてね/お電話があったら[/bg_collapse]
３．女A：どうして昨日学校休んだの。
Sao ngày hôm qua cậu nghỉ học vậy?
男B：かぜひいて、頭痛くてさ、ずっと寝てたんだ。
Tớ bị cảm và đau đầu, nên đã ngủ suốt.
女A：それで、もうかぜ治ったの？
Vì vậy mà câu đã khỏi cảm rồi phải không?
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]学校を休んだ/かせをひいて/頭が痛くて/かぜはなおった[/bg_collapse]
４．弟：さっき、電話あったよ。
Vừa rồi, anh có điện thoại đấy.
兄：だれから？
Ai gọi vậy?
弟：上野君。急に用事思い出したから、少し時間に遅れるって。
Anh Ueno. Anh ấy nói chợt nhớ ra có chút việc làm thêm nên không thể đi được.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]電話があった/用事を思い出した[/bg_collapse]
５．女A：今夜、ディスコ、行く？
Tối nay mình đi khiêu vũ không?
男B：行きたいだけどさ、バイトあって行けないんだ。
Anh cũng muốn đi lắm, nhưng anh có công việc làm thêm nên không thể đi được.
女A：バイト終わってから来たら？
Sau khi xong công việc làm thêm, anh đến được không?
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]ディスコに（へ）行く？／バイクがあって/バイクが終わってから[/bg_collapse]
６．父：おまえ、誕生日に何ほしいんだ？
Sinh nhật này con muốn gì?
子：何もいらないから、ディズニーランド連れてって。
Con không cần gì cả, bố dẫn con đi khu vui chơi giải trí đi.
父：じゃ、そうするか。
Vậy thì như thế nhé.
子：やったあ！
Tuyệt quá.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]何がほしい？/ディズニーランドに（へ）連れてって[/bg_collapse]
７．男Ａ：写真とってもらえません？
Chị chụp giùm tôi tấm hình được không?
女Ｂ：いいですけど。このカメラの使い方は？
Được mà, nhưng cách sử dụng máy chụp hình này…?
男Ａ：ここ押すだけです。
Chỉ cần ấn vào chỗ này.
女Ｂ：じゃ、早く服着がえてきて。
Vậy, tôi chụp đây.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]写真をとって/ここを押すだけ[/bg_collapse]
８．父：ただいま。
Bố về rồi đây.
娘：お帰んなさい。おふろわいてるけど、入る？
A, Bố đã về. Con có đun sôi nước tắm, bố tắm không?
父：いや、先に飯にしよう。みんな、腹へってるだろ？
Không đâu, ăn cơm trước đi. Chắc cả nhà đang đói phải không?
娘：じゃ、早く服着がえてきて。
Vậy thì bố thay quần áo nhanh đi.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]おふろがわいてる／腹がへってる/服を着がえて[/bg_collapse]
９．女子社員Ａ：ねえ、田中課長のこと聞いた？
Này, chị đã nghe chuyện của trưởng phòng chưa?
女子社員Ｂ：ううん、どうしたの？
Chưa, có chuyện gì vậy?
女子社員Ａ：来月、会社辞めるんですって。
Nghe nói tháng sau đã nghỉ việc ở công ty đấy.
女子社員Ｂ：えっ、どうして急に？
Hả? Sao đột nhiên lại nghỉ việc.
女子社員Ａ：いなか帰って家の仕事つぐらしいわよ。
Hình như là về quê, nối nghiệp công việc của gia đình.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]田中課長のことを聞いた？会社をやめる/いなかに（へ）帰って/家の仕事をつぐ[/bg_collapse]
１０．弟：お姉ちゃん、何してんの？
Chị ơi, chị đang làm gì đấy?
姉：セーター編んでいるのよ、彼のためにね。
Chị đang áo len cho anh đấy.
弟：いいなあ。ぼくもこんなのほしいなあ。
Đẹp quá, em cũng muốn có một cái như vậy.
姉：早くガールフレンド見つけたら？
Em nên sớm tìm bạn gái đi.
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#f52020″ expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]何をしてんの？/セーターを編んでいるのよ/こんなのがほしいなあ/ガールフレンドを見つけたら？[/bg_collapse]
[su_heading style=”modern-2-violet” size=”18″]LUYỆN NGHE[/su_heading]
[su_audio url=”https://vnjpclub.com/Audio/nameraka/bai7_1.mp3″]
二人は駅へ行きました。そこで、男の人は何と何を買うことにしましたか。
Hai người đi đến nhà ga. Ở đó, người nam đã quyết định mua cái gì và cái gì?
[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]
男A：ちょっとここで待ってて。
Em đợi anh ở đây một chút nhé.[/word_balloon]
[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]
女B：どこ〇行くの？
Anh đi đâu vậy?[/word_balloon]
[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]
男A：たばこ〇買ってくるから。
Anh đi mua thuốc lá.[/word_balloon]
[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]
女B：小銭〇ある？
Anh có tiền lẻ không?[/word_balloon]
[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]
男A：あっ、千円しかない。
À, anh chỉ có tờ một ngàn yên.[/word_balloon]
[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]
女B：千円でも自動販売機〇使えると思うけど。
Em nghĩ anh có thể dùng tờ một ngàn yên ở máy bán hàng tự động.[/word_balloon]
（買った後で）
(Sau khi mua)
[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]
男A：あ～あ。小銭がいっぱいになっちゃった。
Ái chà, tiền lẻ nhiều quá đi.[/word_balloon]
[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]
女B：ちょうどよかったじゃない。今から電車の切符〇買うんだから。わたしの分も買って。
Không phải quá tốt sao. Vì bây giờ còn mua vé xe điện nữa mà. Anh mua luôn phần của em nhé.[/word_balloon]
[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]
男A：どこまで？
Đến đâu?[/word_balloon]
[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]
女B：渋谷までよ。
Đến Shibuya.[/word_balloon]
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#eb0c0c” expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]Đáp án: c[/bg_collapse]
2.
[su_audio url=”https://vnjpclub.com/Audio/nameraka/bai7_2.mp3″]
女の人はどうして怒ってしまったのですか。
Tại sao người phụ nữ nổi giận.
[word_balloon id=”3″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]
男A：早く早く！急がないと、映画〇始まっちゃうよ。
Nhanh lên, nhanh lên! Nếu không khẩn trương thì không kịp đâu, phim sắp chiếu rồi đấy.[/word_balloon]
[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]
女B：どっちの電車〇乗るの？
Mình đi xe điện nào?[/word_balloon]
[word_balloon id=”3″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]
男A：早く、これに乗ろう。
Nhanh lên em, mình đi chiếc xe này.[/word_balloon]
（ドアがしまってから）
(Sau khi cánh cửa đóng lại)
[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]
女B：ねえねえ、この電車〇ほんとに渋谷〇行くの？
Này này, có thật là chiếc xe điện này đi Shibuya không?[/word_balloon]
[word_balloon id=”3″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]
男A：たしか、そうだと思うけど…。
Chắc chắn mà, anh nghĩ đúng như vậy rồi.[/word_balloon]
[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]
女B：あっ、違うわよ。わたしたち、まちがったみたい。ちがう方向よ。
A, không phải đâu. Hình như chúng ta đã đi nhầm rồi. Hướng khác mà.[/word_balloon]
[word_balloon id=”3″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]
男A：ほんとだ。しまった！次の駅〇着いたら、すぐおりよう。
Đúng rồi, chết thật! Khi đến ga kế tiếp mình phải xuống xe ngay.[/word_balloon]
[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]
女B：あ～あ、映画〇始まっちゃう。
Ôi, phim sắp chiếu mất rồi.[/word_balloon]
[word_balloon id=”3″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”topic” balloon_shadow=”true”]
男A：しかたがないなあ。タクシーで行くか。
Đành phải chịu thôi. Hay là mình đi taxi nhé?[/word_balloon]
[word_balloon id=”4″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”bump” balloon_shadow=”true”]
女B：すぐにタクシー〇乗れるかしら。今ごろの時間、道路〇こんでるかもしれないし… …ほんとに、あなたったらあわてものなんだから。
Ngay bây giờ có thể đi taxi được sao. Giờ này đường đang đông hơn nữa… . Anh thật là hấp tấp.[/word_balloon]
[bg_collapse view=”link-inline” color=”#eb0c0c” expand_text=”Đáp Án” collapse_text=”Ẩn” ]Đáp án: c[/bg_collapse]