相手の申し出を断るとき、相手の気持ちを傷つけないように気を付けなければなりません。「から」「ので」などを使って理由を述べれば、はっきりと断らなくても、相手に理解してもらうことができるでしょう。
Khi từ chối lời đề nghị của người khác thì cần phải chú ý tránh làm tổn thương đến tình cảm của họ. Nếu dùng [kara] [node] để trình bày lí do thì cho dù không từ chối một cách rõ ràng nhưng vẫn được đối phương hiểu cho.
1.
乗客A：あのー、おじいさん、どうぞこちらに座ってください。
乗客C：いえいえ、わたしは次の駅で降りますから。
乗客A：あのー、おじいさん、どうぞこちらに座ってください。
Này, ông ơi. Mời ông ngồi đây ạ.
乗客C：いえいえ、わたしは次の駅で降りますから。
Không không, vì tôi sẽ xuống ga kế tiếp.
2.
店員 ： いらっしゃいませ。何かおさがしですか。
男A ： いえ、別に。
店員 ： ネクタイでしょうか。
男A ： いいえ、見てるだけでですから。
店員 ： いらっしゃいませ。何かおさがしですか。
Chào quý khách. Quý khách cần tìm gì ạ?
男A ： いえ、別に。
À, không có gì.
店員 ： ネクタイでしょうか。
Cà vạt phải không ạ?
男A ： いいえ、見てるだけでですから。
Không, tôi chỉ xem thôi.
3.
A：もしもし、課長さん、いらっしゃいますか。
B：課長はただいま席をはずしております。何かご伝言がありましたら、お聞きしておきますが…
A：いいえ、また電話させていただきますので。
A：もしもし、課長さん、いらっしゃいますか。
Alo! Alo! Ông trưởng phòng có ở đây không ạ?
B：課長はただいま席をはずしております。何かご伝言がありましたら、お聞きしておきますが…
Trưởng phòng hiện giờ không có ở đây. Ông có cần nhắn gì không? Tôi xin nghe đây ạ.
A：いいえ、また電話させていただきますので。
Không ạ, tôi sẽ gọi lại sau.
4.
駅員：お客さん、だいじょうぶですか。
乗客：いや。急に胸が苦しくなって…
駅員：救急車を呼びましょうか。
乗客：いえ、ちょっと休ませてもらったらよくなると思いますから。
駅員：お客さん、だいじょうぶですか。
Ông khách ơi, ông không sao chứ?
乗客：いや。急に胸が苦しくなって…
Không sao, đột nhiên tôi bị tức ngực quá…
駅員：救急車を呼びましょうか。
Tôi gọi xe cấp cứu cho ông nhé?
乗客：いえ、ちょっと休ませてもらったらよくなると思いますから。
Thôi khỏi, tôi ngồi nghỉ một chút sẽ khỏe lại ngay.
I.
右と左を結んで会話を作りなさい。
| １．お荷物お持ちましょうか。
２．灰皿をとりましょうか。 ３．お茶を入れましょうか。 ４．駅までお送りしましょうか。 ５．傘をお貸ししましょうか。 |
a. いいえ、自分で入れますから。
b. いいえ、一人で帰れますから。 c. いいえ、軽いですから。 d. いや、すぐやみそうですから。 e. いや、わたしは吸いませんから。 |
右と左を結んで会話を作りなさい。
Hãy kết nối bên trái và bên phải thành một câu hội thoại.
| １．お荷物お持ちましょうか。
２．灰皿をとりましょうか。 ３．お茶を入れましょうか。 ４．駅までお送りしましょうか。 ５．傘をお貸ししましょうか。 |
a. いいえ、自分で入れますから。
b. いいえ、一人で帰れますから。 c. いいえ、軽いですから。 d. いや、すぐやみそうですから。 e. いや、わたしは吸いませんから。 |
Đáp án:１．c
２．e
３．a
４．b
５．d
II.
適当なものを選んで、その記号を書き入れなさい。
| a. すぐなおります
b. すぐに失礼します c. うちで見られます d. 一人で大丈夫です e. もうおなかがいっぱいです |
１．A：お忙しそうですね。お手伝いしましょうか。
B：いいえ、…………………………………………….から。
２．A：ごはんのお代わりはいかがですか。
B：いいえ、…………………………………………….から。
３．A：気分が悪いんですか。薬を買ってきましょうか。
B：いいえ、…………………………………………….から。
４．A：どうぞ上がって、お茶でもいかがですか。
B：いいえ、…………………………………………….から。
５．A：あの番組を録画しておきましょうか。
B：いいえ、…………………………………………….から。
適当なものを選んで、その記号を書き入れなさい。
Hãy chọn từ thích hợp và viết kí hiệu vào chỗ trống.
| a. すぐなおります
b. すぐに失礼します c. うちで見られます d. 一人で大丈夫です e. もうおなかがいっぱいです |
１．A：お忙しそうですね。お手伝いしましょうか。
Trông anh bận rộn quá. Để tôi giúp anh cho nhé?
B：いいえ、…………………………………………….から。
Thôi khỏi, vì……………………………………….
２．A：ごはんのお代わりはいかがですか。
Dùng thêm một bát nữa nhé?
B：いいえ、…………………………………………….から。
Dạ thôi, vì………………………………………….
３．A：気分が悪いんですか。薬を買ってきましょうか。
Anh không khỏe à? Tôi đi mua thuốc cho anh nhé?
B：いいえ、…………………………………………….から。
Thôi khỏi, vì……………………………………….
４．A：どうぞ上がって、お茶でもいかがですか。
Mời anh vào trong nhà, anh uống trà nhé?
B：いいえ、…………………………………………….から。
Dạ thôi, vì………………………………………….
５．A：あの番組を録画しておきましょうか。
Tôi ghi hình chương trình ấy cho anh nhé?
B：いいえ、…………………………………………….から。
Thôi khỏi, vì……………………………………….
Đáp án:１．d
２．e
３．a
４．b
５．c
III.
次の会話を自分に完成しなさい。
男A：今度の日曜日、ぼくの家ですきやきパーティーをするかあら、おいでよ。
女B：ほんと。行ってもいいの？
男A：もちろんだよ。
女B：肉を買っていった方がいいかしら。
男A：いや、……………………………………….。もう……………….てあるから。
女B：それじゃ、ワインでも？
男A：そうだね。………………………………..。
次の会話を自分に完成しなさい。
Hãy hoàn thành bài hội thoại dưới đây theo cách tự do.
男A：今度の日曜日、ぼくの家ですきやきパーティーをするかあら、おいでよ。
女B：ほんと。行ってもいいの？
男A：もちろんだよ。
女B：肉を買っていった方がいいかしら。
男A：いや、……………………………………….。もう……………….てあるから。
女B：それじゃ、ワインでも？
男A：そうだね。…………………………………。
Đáp án:買ってこなくてもいいよ/買っ（てある）/じゃ、悪いけど、お願い
IV.
Aさんが道をたずねると、Bさんはとても親切に教えてくれました。右の地図を見ながら、次の会話を完成しなさい。
A：………………………。
B：コンビニですか？
A：ええ、そうです。
B：コンビニなら…………………………………………..。
A：ああ、そうですか。ありがとうございました。
B：地図を書きましょうか。
A：いいえ、…………………………………………..から。
Aさんが道をたずねると、Bさんはとても親切に教えてくれました。右の地図を見ながら、次の会話を完成しなさい。
Người A hỏi thăm đường, người B chỉ dẫn rất tận tình. Hãy nhìn vào bản đồ và hoàn thành bài hội thoại.
A：……………………..。
B：コンビニですか？
A：ええ、そうです。
B：コンビニなら…………………………………………..。
A：ああ、そうですか。ありがとうございました。
B：地図を書きましょうか。
A：いいえ、…………………………………………..から。
Đáp án:すみません。このへんにコンビニがありますか/次の角を左に曲がって、しばらくまっすぐ行って交差点を渡ると、銀行のとなりにありますよ/よくわかりました
V.
絵を見て、適当な言葉を書き入れなさい。
父：今度の休みにみんなで信州へ旅行に行こう。
子：やったね。うれしいなあ。おばちゃんも行くんだろ？
祖母：おばあちゃんのことは心配しないで。するばんしてるから。
子：そんなこと言わないでいっしょに行こうよ。一人だったらさびしいだろ？
祖母：そんなことないよ。…………………………………………から。
母：あなた、新幹線の切符を頼んでおきましょうか。
父：その必要はないよ。……………………………………………から。
母：じゃ、旅館を予約しておきましょうか。
父：それもいらないよ。……………………………………………から。
母：それじゃ、テントを借りておかなちゃね。
父：その心配もないんだ。向こうで貸してくれるんだって。
子：楽しみだなあ。早く行きたいなあ。
絵を見て、適当な言葉を書き入れなさい。
Hãy nhìn hình vẽ và điền từ thích hợp vào chỗ trống.
父：今度の休みにみんなで信州へ旅行に行こう。
Kỳ nghỉ tới đây cả nhà mình đi du lịch Shinshu nhé.
子：やったね。うれしいなあ。おばちゃんも行くんだろ？
Đi du lịch hả. Sướng quá. Bà cũng đi phải không?
祖母：おばあちゃんのことは心配しないで。するばんしてるから。
Đừng lo cho bà vì bà sẽ trông nhà.
子：そんなこと言わないでいっしょに行こうよ。一人だったらさびしいだろ？
Bà đừng nói vậy, bà đi cùng với cháu đi. Nếu bà ở nhà một mình thì có buồn không?
祖母：そんなことないよ。…………………………………………..から。
Không sao đâu. Vì ……………………………………………
母：あなた、新幹線の切符を頼んでおきましょうか。
Anh này, để em nhờ mua vé tàu Shinkansen nhé?
父：その必要はないよ。……………………………………………から。
Không cần đâu. Vì ……………………………………………
母：じゃ、旅館を予約しておきましょうか。
Vậy thì em đặt trước khách sạn nhé?
父：それもいらないよ。……………………………………………から。
Cái đó cũng không cần đâu. Vì……………………………….
母：それじゃ、テントを借りておかなちゃね。
Vậy, mình phải thuê sẵn lều bạt.
父：その心配もないんだ。向こうで貸してくれるんだって。
Chuyện đó cũng không cần phải lo. Nghe nói ở chỗ ấy cũng có cho thuê.
子：楽しみだなあ。早く行きたいなあ。
Vui quá. Con muốn nhanh được đi.
Đáp án:犬といっしょだ/車で行く/テントで寝る
VI.
セールスマンが急にたずねてきたとき、どのように断りますか。
セールスマン：ごめんください。インテリアの会社の者ですが…
あなた ：……………………………………………から。
セールスマン：ほんの少しだけお話させてください。お時間はとりませんから。
あなた ：……………………………………………ので。
セールスマンが急にたずねてきたとき、どのように断りますか。
Khi bất ngờ bị người bán hàng hỏi thì bạn từ chối như thế nào?
セールスマン：ごめんください。インテリアの会社の者ですが…
あなた ：……………………………………………から。
セールスマン：ほんの少しだけお話させてください。お時間はとりませんから。
あなた ：……………………………………………ので。
Đáp án:（例）今、忙しいです/出かけるところな
1.
客は何と何を買いましたか。どちらも配達を頼みましたか。
店員（男）：いらっしゃい。
女客：みかんを一箱買いたいんだけ、ちょっと味見させて。
店員：はいよ。どうぞ食べてみて。甘くておいしいだろ？
女客：そうね。じゃ、これ届けてちょうだい。大阪の親切の家まで。
店員：じゃ、この宅急便の用紙に記入してもらえるかな。
女客：はい…これでいい？
店員：夜間配達ご希望ですか。
女客：夜間配達って？
店員：このごろは奥さんも仕事に出ているところが多いから、昼間、だれも家にいないでしょ。だから、夜に配達してもらうんだよ。
女客：なるほど。でも、それはいいわ。おばあちゃんがうちにいるから。えーっと、それから、このすいかもちょうだい。
店員：配達しますから。
女客：いいえ、けっこうよ。車で来てるから。
客は何と何を買いましたか。どちらも配達を頼みましたか。
Người khách đã mua những gì? Có giờ giao hàng tận nhà tất cả không?
店員（男）：いらっしゃい。
Chào quý khách.
女客：みかんを一箱買いたいんだけ、ちょっと味見させて。
Tôi muốn mua một thùng cam, nhưng cho tôi thử vị của nó một chút.
店員：はいよ。どうぞ食べてみて。甘くておいしいだろ？
Vâng. Mời anh chị dùng thử. Nó ngọt và ngon phải không?
女客：そうね。じゃ、これ届けてちょうだい。大阪の親切の家まで。
Ừ nhỉ. Vậy thì, làm ơn giao cái này đến nhà người họ hàng của tôi ở Osaka.
店員：じゃ、この宅急便の用紙に記入してもらえるかな。
Vậy thì, xin chị ghi vào phiếu gởi hành nhanh đến tận nhà được không ạ?
女客：はい…これでいい？
Vâng, như vầy được chưa?
店員：夜間配達ご希望ですか。
Chị có muốn chúng tôi giao hàng vào ban đêm không ạ?
女客：夜間配達って？
Giao hàng ban đêm là thế nào?
店員：このごろは奥さんも仕事に出ているところが多いから、昼間、だれも家にいないでしょ。だから、夜に配達してもらうんだよ。
Dạo này cũng có nhiều bà vợ đi làm nên ban ngày không có ai ở nhà. Vì vậy, chúng tôi nhận giao hàng vào ban đêm.
女客：なるほど。でも、それはいいわ。おばあちゃんがうちにいるから。えーっと、それから、このすいかもちょうだい。
Thế nữa à. Nhưng được rồi. Vì bà có ở nhà. À, còn nữa, cho tôi trái dưa hấu này luôn.
店員：配達しますから。
Cũng giao đến tận nhà à?
女客：いいえ、けっこうよ。車で来てるから。
Thôi, được rồi. Vì tôi đi bằng xe hơi.
Đáp án: b
2.
駅員はどんな乗客と話していますか。
駅員：もしもし、お客さん、終点ですよ。起きてください。
乗客：わかってるよ。そんな大きな声で言わなくてたって。
駅員：歩けますか。私の手につかまってください。
乗客：平気平気。一人で歩けるから。
駅員：でも、お客さんはお酒をたくさんめし上がっているようだから危ないですよ。
乗客：だいじょうぶだよ。まっすぐ歩いてるから。トイレはここかい？
駅員：あっ、違います。ちょっと待ってください。ご案内しますから。
乗客：いらない、いらない、。自分で行けるから。
駅員：タクシー、呼びましょうか。
乗客：いいよ、いいよ。歩いて帰るから。
駅員はどんな乗客と話していますか。
Nhân viên nhà ga nói chuyện gì với hành khách.
駅員：もしもし、お客さん、終点ですよ。起きてください。
Này này, anh khách ơi. Đến ga cuối rồi. Anh dậy đi.
乗客：わかってるよ。そんな大きな声で言わなくてたって。
Biết rồi, anh không cần phải lớn tiếng như vậy.
駅員：歩けますか。私の手につかまってください。
Anh đi được không? Hãy nắm lấy tay tôi.
乗客：平気平気。一人で歩けるから。
Không sao không sao. Tôi có thể đi một mình được mà.
駅員：でも、お客さんはお酒をたくさんめし上がっているようだから危ないですよ。
Nhưng hình như anh đã uống nhiều rượu nên nguy hiểm lắm đấy.
乗客：だいじょうぶだよ。まっすぐ歩いてるから。トイレはここかい？
Không sao đâu. Vì tôi đi thẳng tới là được mà. Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
駅員：あっ、違います。ちょっと待ってください。ご案内しますから。
Anh nhầm rồi, chờ một chút. Tôi sẽ dẫn cho.
乗客：いらない、いらない、。自分で行けるから。
Không cần, không cần. Tôi tự đi được mà.
駅員：タクシー、呼びましょうか。
Tôi gọi taxi cho anh nhé.
乗客：いいよ、いいよ。歩いて帰るから。
Được rồi, được rồi. Tôi đi bộ về.
Đáp án: b