← Quay lại danh sách
問題2-4
日本に住んでいるのになかなか日本人の友達ができないと悩んでいる人は近くの国際交流の会をたずねてみたらどうでしょうか。お茶やお花などの日本文化や日本語を教えてくれたり、 反対にこちらが自分の国の文化を教えたり花見に行ったりパー テイーをしたり楽しいことがたくさんあります。またそういう会に参加している日本人は外国人と仲良くしたいと考えているので、友達になりやすいでしょう。あるいは市や市民グループがやっている趣味の文化やスポーツクラブに入るのもいいでしょう。自分の好きなことをするのは楽しいし、友達ができたらもっと楽しいです。同じことに興味を持つ人は友達になる可能性が高いでしょう。近所の人とのお付き合いも大事にして自分から行動すればいろいろな出会いがあなたを待っているでしょう。その機会をいかせるかどうかは①あなた次第です。
Câu 1: 問1 著者はどうして国際交流会や趣味の文化やスポーツの会をすすめているか。
- 1. 1 趣味やスポーツは楽しいから
- 2. 2 一般の人より友達になれる可能性が高いから
- 3. 3 近所の人と付き合うのは難しいから
- 4. 4 友達になれるところはそこだけだから
[sc name=”2″][/sc]
Câu 2: 問2 ①あなた次第だというのはどういう意味か。
- 1. 1 出会っただけでは友達になれるかどうかわからない。
- 2. 2 その人と友達になるかどうかを決めるのはあなただ。
- 3. 3 出会わなければ友達になれない。
- 4. 4 近所の人とも友達になるべきだ。
[sc name=”1″][/sc]
Câu 3: 問3 本文の内容と合っているのはどれか。
- 1. 1 外に行けば日本人と友達になれる。
- 2. 2 国際交流の会の人はいい人ばかりだ。
- 3. 3 近所の人との付き合いが一番大切だ。
- 4. 4 日本人と友達になれる機会はいろいろある。
[sc name=”4″][/sc]
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Mẹo và Dịch bài” collapse_text=”Show Less” ]
💡 Mẹo giải nhanh:
1. Hướng dẫn tìm từ khóa: Với câu hỏi về lý do tác giả đề xuất điều gì (ví dụ: 問1 著者はどうして国際交流会や趣味の文化やスポーツの会をすすめているか。), hãy tìm các cụm từ chỉ đối tượng được đề xuất (‘国際交流の会’, ‘趣味の文化やスポーツクラブ’) và các từ khóa liên quan đến ‘lý do’ hoặc ‘mục đích’ (ví dụ: ‘どうして’, ‘〜ので’, ‘〜から’). Trong bài này, hãy tập trung vào đoạn văn ngay sau khi tác giả đề xuất các hội này.
2. Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng: Đối với câu hỏi 1, từ khóa chính là ‘国際交流の会’ và ‘趣味の文化やスポーツクラブ’. Tác giả đưa ra lời khuyên này và ngay sau đó giải thích: ‘またそういう会に参加している日本人は外国人と仲良くしたいと考えているので、友達になりやすいでしょう。’ (Những người Nhật tham gia các câu lạc bộ này thường có ý muốn kết thân với người nước ngoài, nên việc kết bạn sẽ dễ dàng hơn). Câu này trực tiếp chỉ ra rằng lý do chính là ‘khả năng kết bạn cao hơn’ (友達になれる可能性が高い). Do đó, lựa chọn ‘2. 一般の人より友達になれる可能性が高いから’ là đáp án chính xác nhất.
1. Hướng dẫn tìm từ khóa: Với câu hỏi về lý do tác giả đề xuất điều gì (ví dụ: 問1 著者はどうして国際交流会や趣味の文化やスポーツの会をすすめているか。), hãy tìm các cụm từ chỉ đối tượng được đề xuất (‘国際交流の会’, ‘趣味の文化やスポーツクラブ’) và các từ khóa liên quan đến ‘lý do’ hoặc ‘mục đích’ (ví dụ: ‘どうして’, ‘〜ので’, ‘〜から’). Trong bài này, hãy tập trung vào đoạn văn ngay sau khi tác giả đề xuất các hội này.
2. Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng: Đối với câu hỏi 1, từ khóa chính là ‘国際交流の会’ và ‘趣味の文化やスポーツクラブ’. Tác giả đưa ra lời khuyên này và ngay sau đó giải thích: ‘またそういう会に参加している日本人は外国人と仲良くしたいと考えているので、友達になりやすいでしょう。’ (Những người Nhật tham gia các câu lạc bộ này thường có ý muốn kết thân với người nước ngoài, nên việc kết bạn sẽ dễ dàng hơn). Câu này trực tiếp chỉ ra rằng lý do chính là ‘khả năng kết bạn cao hơn’ (友達になれる可能性が高い). Do đó, lựa chọn ‘2. 一般の人より友達になれる可能性が高いから’ là đáp án chính xác nhất.
📝 Nội dung dịch (Nhật – Việt)
日本に住んでいるのになかなか日本人の友達ができないと悩んでいる人は近くの国際交流の会をたずねてみたらどうでしょうか。
Nếu bạn đang sống ở Nhật Bản mà gặp khó khăn trong việc kết bạn với người Nhật, tại sao không thử tham gia các câu lạc bộ giao lưu quốc tế gần nơi bạn sống?
お茶やお花などの日本文化や日本語を教えてくれたり、 反対にこちらが自分の国の文化を教えたり花見に行ったりパー テイーをしたり楽しいことがたくさんあります。
Ở đó, bạn có thể học về văn hóa Nhật Bản như trà đạo, nghệ thuật cắm hoa, tiếng Nhật, hoặc ngược lại, bạn có thể dạy về văn hóa nước mình, tham gia các buổi ngắm hoa anh đào, tiệc tùng và nhiều hoạt động thú vị khác.
またそういう会に参加している日本人は外国人と仲良くしたいと考えているので、友達になりやすいでしょう。
Ngoài ra, những người Nhật tham gia các câu lạc bộ này thường có ý muốn kết thân với người nước ngoài, nên việc kết bạn sẽ dễ dàng hơn.
あるいは市や市民グループがやっている趣味の文化やスポーツクラブに入るのもいいでしょう。
Hoặc bạn cũng có thể tham gia các câu lạc bộ văn hóa, thể thao do thành phố hoặc các nhóm dân cư tổ chức.
自分の好きなことをするのは楽しいし、友達ができたらもっと楽しいです。
Làm những việc mình thích đã vui rồi, nếu có thêm bạn bè thì sẽ vui hơn.
同じことに興味を持つ人は友達になる可能性が高いでしょう。
Những người có cùng sở thích với bạn sẽ có khả năng trở thành bạn bè cao hơn.
近所の人とのお付き合いも大事にして自分から行動すればいろいろな出会いがあなたを待っているでしょう。
Quan hệ với hàng xóm cũng rất quan trọng, nếu bạn chủ động, sẽ có nhiều cơ hội gặp gỡ đang chờ đón bạn.
その機会をいかせるかどうかは①あなた次第です。
Việc bạn có tận dụng được những cơ hội đó hay không là tùy thuộc vào bạn.
[/bg_collapse]
Biên tập bởi AhoVN.net