← Quay lại danh sách
病気のお見舞いの品物を選ぶのは難しい。病気によっては食ベ物はあげられない。退屈している場合は軽い本などが喜ばれるだろう。でも一番多い品物はやっぱり花だろう。しかし日本では花を持っていくときには注意しなければならないことがある。病気のお見舞いに持っていってはいけない花があるからだ。まず鉢植えの花。鉢に植えられている花には当然根が付いている。「寝付く」つまり病気が続くということを想像させるからだ。 切り花では美しいシクラメン。死苦。死と苦ではもらった人の気分が悪くなる。菊の花もよくない。日本では葬式の時に菊の花をたくさん使うからだ。ツバキも嫌われる。花が一度に落ちる様子がまるで首が落ちるようだと言われている。そのほかにおいの強いユリの花などは病人を疲れさせるので持っていかないほうがいい。①これは他の国と同じかもしれない。また自分で動けないような人の場合花の水を取りかえてくれる人がいるかどうか確認したほうがいいだろう。
Câu 1: 問1　①これは何を指しているか。
  • 1. 重い病気の人のお見舞いに花を持っていかないこと
  • 2. 病気になるとユリが嫌いになること
  • 3. お見舞いににおいが強い花を持っていかないこと
  • 4. ユリが病気を悪くすること
Câu 2: 問2　著者は主に何について説明したいのか。
  • 1. お見舞いに何を持っていったらよいか
  • 2. お見舞いの難しさ
  • 3. お見舞いには花がいいということ
  • 4. お見舞いに持って行ってはいけない花
Câu 3: 問3　内容と合っている文はどれか。
  • 1. 花によっては見舞いに使わないほうがいい。
  • 2. 花は病人に一番喜ばれるお見舞いの品だ。
  • 3. ツバキは最も嫌われている。
  • 4. 重い病気の人は花のお見舞いを嫌がる。

💡 Mẹo giải nhanh:
1. Hướng dẫn tìm từ khóa:
* Câu 1 (①これは何を指しているか): Khi gặp câu hỏi về đại từ chỉ định (これ, それ, あれ), hãy đọc kỹ câu ngay trước đó. Cụm từ ‘これ’ thường chỉ nội dung của câu hoặc mệnh đề liền trước.
* Câu 2 (著者は主に何について説明したいのか): Để tìm ý chính, hãy đọc lướt toàn bộ đoạn văn và tìm các từ khóa, chủ đề được lặp đi lặp lại hoặc được nhấn mạnh. Thường thì ý chính sẽ nằm ở phần mở đầu hoặc kết luận, hoặc xuyên suốt đoạn văn.
* Câu 3 (内容と合っている文はどれか): Với câu hỏi tìm câu đúng với nội dung, hãy đọc từng lựa chọn và đối chiếu với thông tin trong bài. Tìm các câu có từ khóa tương tự hoặc ý nghĩa tương đồng.
2. Giải thích tại sao lựa chọn đó đúng:
* Câu 1: Câu trước ① là “そのほかにおいの強いユリの花などは病人を疲れさせるので持っていかないほうがいい。” (Ngoài ra, hoa huệ (yuri) có mùi mạnh cũng không nên mang đi vì sẽ làm bệnh nhân mệt mỏi.). Do đó, “これ” chỉ việc không nên mang hoa có mùi mạnh khi đi thăm bệnh. Lựa chọn 3 “お見舞いににおいが強い花を持っていかないこと” là chính xác.
* Câu 2: Toàn bộ đoạn văn liệt kê và giải thích chi tiết các loại hoa không nên mang đi thăm bệnh (hoa chậu, cyclamen, cúc, trà, huệ). Mặc dù có nhắc đến việc chọn quà khó khăn hay hoa là quà phổ biến, nhưng trọng tâm chính là “những loại hoa không nên mang đi”. Lựa chọn 4 “お見舞いに持って行ってはいけない花” là chính xác.
* Câu 3: Đoạn văn có câu “病気のお見舞いに持っていってはいけない花があるからだ。” (Vì có những loại hoa không nên mang đi thăm bệnh.). Điều này hoàn toàn khớp với lựa chọn 1 “花によっては見舞いに使わないほうがいい” (Tùy theo loại hoa mà không nên dùng khi thăm bệnh). Các lựa chọn khác không đúng: Lựa chọn 2 sai vì bài chỉ nói hoa là món quà phổ biến nhất, không phải được yêu thích nhất. Lựa chọn 3 sai vì bài nói hoa trà cũng bị ghét, không phải bị ghét nhất. Lựa chọn 4 không được đề cập trong bài.

📝 Nội dung dịch (Nhật – Việt)

病気のお見舞いの品物を選ぶのは難しい。
Việc chọn quà thăm bệnh là rất khó.
病気によっては食ベ物はあげられない。
Tùy vào bệnh tình mà không thể tặng đồ ăn.
退屈している場合は軽い本などが喜ばれるだろう。
Nếu bệnh nhân cảm thấy chán, có lẽ họ sẽ thích những quyển sách nhẹ nhàng.
でも一番多い品物はやっぱり花だろう。
Nhưng món quà phổ biến nhất vẫn là hoa.
しかし日本では花を持っていくときには注意しなければならないことがある。
Tuy nhiên, ở Nhật Bản, khi mang hoa đi thăm bệnh cần phải chú ý.
病気のお見舞いに持っていってはいけない花があるからだ。
Vì có những loại hoa không nên mang đi thăm bệnh.
まず鉢植えの花。
Đầu tiên là hoa trồng trong chậu.
鉢に植えられている花には当然根が付いている。
Hoa trồng trong chậu đương nhiên có rễ.
「寝付く」つまり病気が続くということを想像させるからだ。
Điều này gợi lên hình ảnh ‘寝付く’ (nằm liệt giường), tức là bệnh kéo dài.
切り花では美しいシクラメン。
Trong số các loài hoa cắt cành, có hoa cyclamen đẹp.
死苦。死と苦ではもらった人の気分が悪くなる。
Chữ ‘シクラメン’ (shikuramen) có âm giống với ‘死’ (shi – chết) và ‘苦’ (ku – khổ), khiến người nhận cảm thấy không thoải mái.
菊の花もよくない。
Hoa cúc cũng không tốt.
日本では葬式の時に菊の花をたくさん使うからだ。
Ở Nhật Bản, hoa cúc được sử dụng nhiều trong các đám tang.
ツバキも嫌われる。
Hoa trà (tsubaki) cũng bị ghét.
花が一度に落ちる様子がまるで首が落ちるようだと言われている。
Người ta nói rằng cánh hoa rụng cùng một lúc giống như đầu bị rơi.
そのほかにおいの強いユリの花などは病人を疲れさせるので持っていかないほうがいい。
Ngoài ra, hoa huệ (yuri) có mùi mạnh cũng không nên mang đi vì sẽ làm bệnh nhân mệt mỏi.
①これは他の国と同じかもしれない。
Điều này có thể giống như ở các quốc gia khác.
また自分で動けないような人の場合花の水を取りかえてくれる人がいるかどうか確認したほうがいいだろう。
Ngoài ra, nếu người bệnh không thể tự di chuyển, nên kiểm tra xem có ai thay nước hoa giúp họ hay không.

Biên tập bởi AhoVN.net
Home
Khóa học
Flashcard
Sự kiện
Cỡ chữ
Ghi chú
1VS1 Đăng ký/ĐN