← Quay lại danh sách
お手数をおかけします （おてすうをおかけします）
Xin lỗi vì đã làm phiền (tốn thời gian, công sức của người khác)
[su_audio url=”https://clone.ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni37.mp3″]
📚 Cách dùng
Cụm từ này được sử dụng để bày tỏ cảm giác xin lỗi vì thời gian và công sức bạn đang làm phiền người khác phải bỏ ra cho mình. Thường được dùng với khách hàng hoặc những người bạn đang yêu cầu điều gì đó. Đôi khi được viết tắt là お手数ですが.
🗣️ Hội thoại 1
A:これを金曜日までに10個用意すればいいんですね。
Vậy là cần chuẩn bị 10 cái này trước thứ Sáu đúng không?
B:そうです。お手数をおかけします。
Đúng vậy. Xin lỗi vì đã làm phiền.
🗣️ Hội thoại 2
A:じゃ、田中先生にそう伝えておきますね。
Vậy, tôi sẽ báo lại với thầy Tanaka như vậy nhé.
B:はい。お手数をおかけします。
Vâng. Xin lỗi vì đã làm phiền.
🗣️ Hội thoại 3
A:お手数をおかけしますが、もし見つかったら、お電話をいただけますか。
Xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng nếu tìm thấy, bạn có thể gọi cho tôi được không?
B:わかりました。
Được rồi.
🗣️ Hội thoại 4
A:先ほどFAXをお送りしました。お手数ですが、ご確認のほどよろしくお願いします。
Tôi đã gửi fax trước đó. Xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng bạn có thể xác nhận giúp tôi được không?
B:はい、確かに受け取りました。
Vâng, tôi đã nhận được.
By AhoVN.net