← Quay lại danh sách
こんなもんじゃない？ （こんなもんじゃない？）
Chẳng phải là như vậy sao? / Thế này là được rồi còn gì?
[su_audio url=”https://clone.ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni81.mp3″]
📚 Cách dùng
Cụm từ này được dùng để diễn tả cảm giác rằng mặc dù có thể không hoàn toàn đủ hoặc hoàn hảo, nhưng dựa trên các điều kiện hiện tại, nó vẫn chấp nhận được hoặc đủ hài lòng. Vì hàm chứa sắc thái ‘không hoàn hảo’ hoặc ‘chưa đủ’, cụm từ này không được dùng để khen ngợi. Khi muốn nói một cách lịch sự hơn, người ta dùng ‘こんなもんじゃないですか。’
🗣️ Hội thoại 1
A:このパソコン、ちょっと立ち上がりが遅いんだよな。
Cái máy tính này khởi động hơi chậm.
B:安かったし、まあ、こんなもんじゃない？
Nó rẻ mà, chẳng phải như vậy sao?
🗣️ Hội thoại 2
A:やっぱり遠くてよく見えないね。
Sau cùng thì cũng xa và khó nhìn rõ.
B:普通の席だからね。こんなもんじゃない？
Chỗ này là chỗ ngồi bình thường mà. Chẳng phải như vậy sao?
🗣️ Hội thoại 3
A:このワイン、ちょっと高すぎない？
Rượu này có hơi đắt quá không?
B:でも高級なやつだし、こんなもんじゃない？
Nhưng nó là loại cao cấp mà, chẳng phải như vậy sao?
🗣️ Hội thoại 4
A:結局、負けちゃったね。前半はリードしたのにね。
Kết cục, chúng ta đã thua. Mặc dù hiệp đầu chúng ta đã dẫn trước.
B:ま、こんなもんじゃない？実力だよ。
Nhưng, chẳng phải như vậy sao? Đó là năng lực thực sự mà.
By AhoVN.net