← Quay lại danh sách
死ぬほど （しぬほど）
Đến chết, đến mức tối đa
📚 Cách dùng
Đây là một cách diễn đạt dùng để nhấn mạnh mức độ của một hành động, cảm xúc, hoặc trạng thái lên đến mức tối đa, cực điểm. Mặc dù có từ “chết” (死ぬ) nhưng nó không có nghĩa đen là chết mà chỉ là một cách nói cường điệu. Cụm từ này có thể được sử dụng trong cả ngữ cảnh tích cực và tiêu cực. Ví dụ: đẹp đến chết, yêu đến chết, ghét đến chết, chán đến chết.
[su_audio url=”https://clone.ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni87.mp3″]
🗣️ Hội thoại 1
A:受かってよかったね。
Tốt quá, bạn đã đậu rồi.
B:うん！死ぬほど勉強したからね。
Ừ! Mình đã học đến chết luôn mà.
🗣️ Hội thoại 2
A:ぼくでもオリンピックに出られるかな？
Mình có thể tham gia Olympic không nhỉ?
B:死ぬほど努力すれば可能性はあるかもね。
Có thể, nếu bạn luyện tập đến chết.
🗣️ Hội thoại 3
A:これ読んでみて。死ぬほど笑えるから！
Đọc thử cái này đi. Bạn sẽ cười đến chết luôn!
B:ほんとに～？
Thật hả?
🗣️ Hội thoại 4
A:忘年会やる？
Chúng ta tổ chức tiệc tất niên chứ?
B:ごめんね、年末は死ぬほど忙しいんだ。
Xin lỗi, cuối năm mình bận đến chết luôn.
🗣️ Hội thoại 5
A:あの時はこっちも焦ったよ。
Lúc đó mình cũng hoảng lắm.
B:ごめんね。ほんとに死ぬほど痛かったんだよ。
Xin lỗi. Thực sự lúc đó đau đến chết luôn.
By AhoVN.net