← Quay lại danh sách
~ても知らないよ （てもしらないよ）
Tôi không chịu trách nhiệm đâu.
📚 Cách dùng
Cụm từ này thường được sử dụng để biểu thị thái độ cứng rắn khi bạn muốn đẩy trách nhiệm ra xa, nói rằng bạn sẽ không chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra với người khác nếu họ không nghe theo lời khuyên hoặc cảnh báo của bạn. Nó thường được dùng dưới dạng ‘[kết quả xấu dự kiến] + ても知らないよ’.
[su_audio url=”https://clone.ahovn.net/wp-content/uploads/2024/07/suguni90.mp3″]
🗣️ Hội thoại 1
A:そこ、危ないよ！けがしても知らないよ。
Chỗ đó nguy hiểm lắm! Nếu bị thương tôi không chịu trách nhiệm đâu.
B:大丈夫。気をつけてるから。
Không sao đâu. Tôi đang cẩn thận mà.
🗣️ Hội thoại 2
A:いいから手伝って。
Ổn rồi, giúp tôi đi.
B:失敗しても知りませんよ。
Nếu thất bại tôi không chịu trách nhiệm đâu.
🗣️ Hội thoại 3
A:そんなに残業ばかりして、倒れても知りませんよ。
Bạn làm thêm giờ như vậy, nếu gục ngã tôi không chịu trách nhiệm đâu.
B:うーん、わかってるよ。
Ừ, tôi biết rồi.
🗣️ Hội thoại 4
A:大丈夫。どうにかなるって。
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi mà.
B:いいの？そんな適当で。どうなっても知らないよ。
Ổn không? Bạn cẩu thả như vậy. Nếu có chuyện gì xảy ra tôi không chịu trách nhiệm đâu.
By AhoVN.net