← Quay lại danh sách
なんかあったの？ （なんかあったの？）
Có chuyện gì à?
📚 Cách dùng
「なんかあったの？」 là cách nói thân mật của 「何かあったの？」. Cụm từ này được dùng để hỏi khi bạn nhận thấy điều gì đó bất thường, khác lạ so với bình thường ở một người hoặc một tình huống. Nó thể hiện sự quan tâm và muốn biết liệu có điều gì đã xảy ra hay không. Ví dụ, khi ai đó về nhà sớm, trông vui vẻ, hay khi không khí xung quanh có vẻ khác lạ. Cụm từ này khác với 「何があったの？」 (Nani ga attano?) – vốn thường được dùng khi đã biết có vấn đề và muốn hỏi chi tiết về vấn đề đó.
🗣️ Hội thoại 1
A:お帰り。あれ？今日は早いね。なんかあったの？
Chào mừng về nhà. Ồ? Hôm nay về sớm nhỉ. Có chuyện gì à?
B:ううん。いつもより仕事が早く終わっただけ。
Không. Chỉ là hôm nay công việc kết thúc sớm hơn bình thường thôi.
🗣️ Hội thoại 2
A:にやにやして、なんかあったの？
Bạn cười tủm tỉm, có chuyện gì à?
B:うん、ちょっといいことがね。また今度話すよ。
Ừ, có chuyện tốt một chút. Để lần sau kể cho bạn nghe.
🗣️ Hội thoại 3
A:珍しいね、電話してくるなんて。なんかあったの？
Hiếm thấy bạn gọi điện. Có chuyện gì à?
B:うん…。ちょっと相談したいことがあって。
Ừm… Mình có điều muốn hỏi ý kiến bạn.
🗣️ Hội thoại 4
A:ねえ、なんかあったの？
Này, có chuyện gì à?
B:さっき森さんと原さんが言い合いになって…。
Vừa nãy Mori-san và Hara-san đã cãi nhau…
🗣️ Hội thoại 5
A:スミスさん、遅いね。
Smith-san trễ nhỉ.
B:うん…。なんかあったのかなあ。
Ừ… Không biết có chuyện gì xảy ra với anh ấy không.
By AhoVN.net