← Quay lại danh sách
何て言ったらいいか （なんていったらいいか）
Làm thế nào để tôi nói nhỉ… / Tôi không biết phải nói gì…
📚 Cách dùng
Cụm từ này được sử dụng khi bạn muốn bày tỏ cảm xúc nhưng không biết cách diễn đạt chính xác bằng lời. Nó thường được dùng trong các tình huống khó tìm từ ngữ phù hợp, chẳng hạn như khi bạn đang cố gắng truyền đạt cảm giác biết ơn sâu sắc, sự xúc động mạnh mẽ, hoặc khi bạn đang cố gắng an ủi ai đó đang cảm thấy đau buồn hay buồn bã mà không biết phải nói gì cho phải.
🗣️ Hội thoại 1
A:そのお酒はどんな味なの？
Đồ uống đó có vị như thế nào?
B:何て言ったらいいか…リンゴのような甘みがあったよ。
Làm thế nào để tôi nói nhỉ… Nó có vị ngọt như táo.
🗣️ Hội thoại 2
A:怖かったでしょ？その時。
Khi đó bạn sợ lắm phải không?
B:何て言ったらいいか…「ああ、もうこれで死ぬのか…」と思いました。
Làm thế nào để tôi nói nhỉ… Tôi đã nghĩ rằng “Ồ, vậy là mình sẽ chết rồi…”
🗣️ Hội thoại 3
A:じゃ、元気で。頑張ってね。
Vậy nhé, giữ gìn sức khỏe. Cố gắng lên.
B:先生には本当に…何て言ったらいいか…ありがとうございました。
Thầy ơi, thật sự… tôi không biết phải nói gì… Cảm ơn thầy rất nhiều.
🗣️ Hội thoại 4
A:この度は本当に…何て言ったらいいか…。
Lần này, tôi thật sự… không biết phải nói gì…
B:わざわざお越しいただき、ありがとうございます。
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian tới đây.
🗣️ Hội thoại 5
A:何て言ったらいいかわからないけど、頑張って早くよくなってね。
Tôi không biết phải nói gì, nhưng hãy cố gắng hồi phục nhanh nhé.
B:うん。ありがとう。
Ừ. Cảm ơn bạn.
By AhoVN.net