← Quay lại danh sách
ひどくない？ （ひどくない？）
Không tệ sao? / Không khủng khiếp sao? / Không tàn nhẫn sao?
📚 Cách dùng
Cụm từ này được sử dụng để diễn đạt mong muốn tìm sự đồng cảm từ người nghe khi nói về một tình huống quá tồi tệ, hoặc khi lời nói và hành động của ai đó lạnh lùng và tàn nhẫn. Nó có thể dùng để nói về cả tình huống và con người, nhưng ý nghĩa sẽ thay đổi tùy theo ngữ cảnh cụ thể như được mô tả trong các ví dụ.
🗣️ Hội thoại 1
A:この写真見て。ひどくない？
Nhìn bức ảnh này đi. Không tệ sao?
B:何これ！？ひどすぎる！
Cái gì thế này!? Thật là khủng khiếp!
🗣️ Hội thoại 2
A:こんな料理で2000円なんて、ひどくない？
Món ăn này mà giá 2000 yên, không tệ sao?
B:これ、ちょっとねえ…。
Điều này hơi quá…
🗣️ Hội thoại 3
A:この取扱説明書、ひどくない？すごい不親切。
Hướng dẫn sử dụng này thật tệ phải không? Thật không thân thiện.
B:安物だからね。しょうがないよ。
Vì là đồ rẻ tiền mà. Không còn cách nào khác.
🗣️ Hội thoại 4
A:昨日の試合、見た？ちょっとひどくない？
Bạn có xem trận đấu hôm qua không? Có hơi tệ không?
B:うん、あれはひどいね。
Ừ, trận đó thật tệ.
🗣️ Hội thoại 5
A:人のことをばかとか使えないとか、ひどくないですか。
Bạn có tin được là ông ta gọi người khác là ngu ngốc và vô dụng không?
B:そうだね。ちょっとひどいね。
Đúng vậy. Điều đó hơi tàn nhẫn.
By AhoVN.net